1 00:00:08,500 --> 00:00:11,602 LA TEMPORADA DE BRUJAS 2 00:04:18,432 --> 00:04:22,276 Me voy por una semana. y por que Hablando de eso, traje tu almohada. 3 00:04:31,082 --> 00:04:33,443 Bueno, veamos, Mitchell, Joan. 4 00:04:34,365 --> 00:04:36,516 Has estado aquí antes entonces ya lo sabes. 5 00:04:36,767 --> 00:04:40,729 Así que ahora que lo sabes todo, habitación. comedor y cocina totalmente equipada. 6 00:04:42,490 --> 00:04:45,132 Y ese es Billy. él se encarga de todo. 7 00:04:45,692 --> 00:04:48,056 Hacer jardinería, hacer compras, las bebidas... 8 00:04:48,215 --> 00:04:49,775 medicamentos, entregas... 9 00:04:50,256 --> 00:04:52,136 Vende cepillos y aspiradoras. 10 00:04:52,296 --> 00:04:54,050 Etc, etc. 11 00:04:54,300 --> 00:04:57,582 Él también es electricista, pintor, etc., etc. 12 00:04:58,382 --> 00:05:00,615 Olvidé que no te gusta de mis etcéteras... 13 00:05:00,785 --> 00:05:04,667 pero esta vez tienes que acostumbrarte. 14 00:05:05,428 --> 00:05:07,709 Y no estarás solo. Y Billy está ahí. 15 00:05:09,111 --> 00:05:12,634 Ahí está el garaje. Aquí, el salón con su biblioteca... 16 00:05:12,994 --> 00:05:15,906 y un televisor en color. Hay otro en tu habitación. 17 00:05:17,596 --> 00:05:22,311 la habitación de invitados Está arriba. 18 00:05:23,321 --> 00:05:25,765 Espero que disfrutes la distribución. 19 00:05:28,125 --> 00:05:29,445 Y las damas, por supuesto. 20 00:05:33,529 --> 00:05:38,294 Están disponibles para el almuerzo, tés, bridge, etc. 21 00:05:41,134 --> 00:05:44,178 Y también para ir de compras, visitas... Y allá arriba... 22 00:05:46,459 --> 00:05:48,021 Ah, tu hija. 23 00:06:02,192 --> 00:06:05,183 La habitación de tu hija. el baño, pastillas y otras cosas. 24 00:06:05,353 --> 00:06:07,264 Otros medicamentos están en el armario. 25 00:06:07,514 --> 00:06:11,478 Es una habitación muy cómoda, armario con ropa... 26 00:06:11,638 --> 00:06:14,552 joyas y chequeras. 27 00:06:14,722 --> 00:06:17,602 y una guía telefónica con números... 28 00:06:18,243 --> 00:06:21,447 de médicos, policías,... 29 00:06:21,767 --> 00:06:23,837 vecinos, comercios,... 30 00:06:27,051 --> 00:06:28,532 Y... déjame ver. 31 00:06:29,372 --> 00:06:30,893 Etcotera... Etctera... 32 00:06:32,375 --> 00:06:34,206 Creo que eso es todo. 33 00:06:35,377 --> 00:06:38,930 Ah, y no olvides pagar las cuentas. Que tenga un buen día. 34 00:07:33,741 --> 00:07:35,344 Oh, ¿estás despierta, cariño? 35 00:07:51,256 --> 00:07:52,937 Que tengas un buen día cariño. 36 00:08:51,722 --> 00:08:53,653 Sueños. ¿Y qué tienen? 37 00:08:54,084 --> 00:08:57,097 La verdad es algo que Es muy difícil vivir con ello. 38 00:08:57,468 --> 00:09:01,649 Por lo tanto, pasamos la mayor parte del tiempo ocultándolo. 39 00:09:01,809 --> 00:09:04,351 Pero la verdad sale a la luz y luego soñamos. 40 00:09:04,631 --> 00:09:07,694 La persona menos recomendada. 41 00:09:08,575 --> 00:09:11,257 entender un sueño Es el soñador. 42 00:09:11,317 --> 00:09:13,098 Y eso es lo que eres. 43 00:09:13,579 --> 00:09:18,583 Tu hija ya es mayor y ya no te necesita. 44 00:09:19,183 --> 00:09:22,536 Ella tiene un novio al que ama y es profundamente involucrado en su trabajo. 45 00:09:23,026 --> 00:09:25,548 Te sientes aislado, desconectado. 46 00:09:25,808 --> 00:09:27,629 Siéntete prisionero, encarcelado. 47 00:09:28,330 --> 00:09:33,453 Pero en realidad la única persona Lo que aprisiona a Joan eres tú, Joan. 48 00:09:42,480 --> 00:09:46,245 1, 2, 3, 4,... 49 00:09:46,405 --> 00:09:51,408 5, 6, 7... ¿Cuál es su nombre, señora? 50 00:09:52,047 --> 00:09:53,530 Joan Mitchell. 51 00:09:54,850 --> 00:09:55,731 ¿DIRECCIÓN? 52 00:09:55,891 --> 00:09:58,282 1246 calle sur. 53 00:10:31,319 --> 00:10:35,242 mi hermano murio antes o después de que nací? 54 00:10:35,841 --> 00:10:37,043 Antes. 55 00:10:40,045 --> 00:10:41,326 Lo sabías. 56 00:10:41,486 --> 00:10:43,718 si, pero no estaba seguro. 57 00:10:45,729 --> 00:10:49,442 De hecho no estaba seguro que continuaría con el embarazo. 58 00:10:50,374 --> 00:10:52,364 Y lo tuyo tampoco fue fácil. 59 00:10:52,534 --> 00:10:55,928 No lo sabía. tal vez fue preocupada por no poder concebir... 60 00:10:56,098 --> 00:10:58,779 porque soy viejo o algo así. 61 00:10:58,939 --> 00:11:01,903 Sé que ya te lo dije, habíamos hablado antes. 62 00:11:02,103 --> 00:11:05,624 Simplemente no estaba seguro si fue antes o después de la muerte del niño. 63 00:11:05,784 --> 00:11:06,826 Dijo que no lo había dicho. 64 00:11:06,986 --> 00:11:08,187 No es verdad. 65 00:11:08,347 --> 00:11:09,098 Definitivamente es... 66 00:11:09,268 --> 00:11:11,148 Mira, mami. Lo siento mucho. 67 00:11:11,308 --> 00:11:15,022 No digas nada más. Probablemente me equivoqué, lo siento. 68 00:11:19,595 --> 00:11:21,477 ¿Por qué sacaste el tema? 69 00:11:21,957 --> 00:11:23,598 ¿Por qué preguntaste eso tan de repente? 70 00:11:24,519 --> 00:11:26,401 Por algo mío. 71 00:11:27,081 --> 00:11:28,563 ¿Qué cosa? 72 00:11:29,802 --> 00:11:31,634 Una especie de horóscopo... 73 00:11:31,804 --> 00:11:36,728 ¡Maldita sea, Juana! no puedo cerrar el garaje? ¡Todavía es invierno! 74 00:11:37,569 --> 00:11:40,482 usé el auto y lo dejó fuera. 75 00:11:40,813 --> 00:11:42,252 Bueno, se congelará. Es mejor tener cuidado. 76 00:11:42,412 --> 00:11:43,563 ¿Ya comiste? 77 00:11:43,733 --> 00:11:47,337 Sí, tenemos que estar en la casa. por Larry a las 7:30 p.m. 78 00:11:48,057 --> 00:11:51,131 Llegaremos tarde. Nikki, te veré en la mañana. 79 00:11:51,581 --> 00:11:53,572 Intenta permanecer virgen. 80 00:12:12,156 --> 00:12:13,117 Perdón. 81 00:12:13,277 --> 00:12:17,751 ¿Trabajas o por placer? ¿Dónde debo enviar el cheque? 82 00:12:17,921 --> 00:12:21,362 Por supuesto que no. Sería suficiente para su marido. 83 00:12:22,525 --> 00:12:24,245 ¿Qué es esto? 84 00:12:24,525 --> 00:12:26,247 Ahora te lo mostraré. 85 00:12:32,612 --> 00:12:34,844 Se está arrancando toda la ropa. 86 00:12:35,054 --> 00:12:37,125 Son del espacio exterior, Estoy seguro. 87 00:12:37,335 --> 00:12:39,136 -¿Qué dijiste? -Estoy seguro. 88 00:12:39,297 --> 00:12:42,499 ¿Sabes lo que pienso? Las mujeres decoran sus casas... 89 00:12:42,659 --> 00:12:45,301 porque estan inactivos o en la menopausia... 90 00:12:45,461 --> 00:12:48,304 o por tener mucho dinero y no sabe hacer nada más. 91 00:12:48,543 --> 00:12:49,135 Ella es una bruja. 92 00:12:49,305 --> 00:12:51,106 Ella habla muy bien de ti. 93 00:12:51,266 --> 00:12:54,029 Primero, no lo creo. En segundo lugar, ella es una bruja. 94 00:12:54,190 --> 00:12:55,340 Será una broma. 95 00:12:55,510 --> 00:12:59,793 No estoy bromeando. Siempre pensé que era una bruja. 96 00:12:59,953 --> 00:13:02,074 ¿Por qué dijiste eso? ¿Qué cosas raras haces? 97 00:13:02,234 --> 00:13:05,517 Ella estuvo involucrada en todo el asunto. 98 00:13:05,797 --> 00:13:07,390 Para mí está poseído. 99 00:13:07,999 --> 00:13:11,681 He visto a marion corriendo desnudo persiguiendo una cabra. 100 00:13:11,841 --> 00:13:13,963 No es la primera vez quien hace estas locuras. 101 00:13:14,123 --> 00:13:18,438 Pero tienen reuniones y ceremonias. como una religión. 102 00:13:18,768 --> 00:13:21,919 Mi fiesta está lista. ¿Por qué no vino? 103 00:13:22,330 --> 00:13:24,080 La invité pero ella no vino. 104 00:13:24,250 --> 00:13:27,133 Qué vergüenza. probablemente fue bailando en círculo. 105 00:13:27,134 --> 00:13:30,606 -¡Cómo me gustaría ser una mosca! -Un mosquito. 106 00:13:30,776 --> 00:13:32,579 -Dime un adjetivo. -¿Un adjetivo...? ¡Oh, Cristo! 107 00:13:32,858 --> 00:13:34,499 Fantástico, pero no lo creo. 108 00:13:34,659 --> 00:13:35,939 Es una locura. 109 00:13:36,099 --> 00:13:38,093 Dame un adjetivo. 110 00:13:38,263 --> 00:13:39,583 "Sexy." 111 00:13:39,743 --> 00:13:42,705 -Avísame cuando llegue. -Juana, un nombre. 112 00:13:42,986 --> 00:13:45,748 -Una palabra… Ay, Dios mío… -"Dios". 113 00:13:46,628 --> 00:13:48,300 ¡Ay Juan! Eso no es justo. 114 00:13:48,589 --> 00:13:51,062 -Todo se vale en el amor y en la guerra. -Déjame decir algo más. 115 00:13:51,792 --> 00:13:54,185 Ahora dime la primera palabra eso me viene a la mente: Dios. 116 00:13:54,355 --> 00:13:56,477 -Eres un idiota, John. -Lo sé. 117 00:13:56,917 --> 00:14:00,199 -Un sustantivo. En plural. -Pechos. 118 00:14:01,000 --> 00:14:02,751 Fuiste tú quien lo dijo, no yo. 119 00:14:04,401 --> 00:14:05,633 No, gracias. 120 00:14:05,803 --> 00:14:06,474 ¿Y tú? 121 00:14:06,644 --> 00:14:07,844 ¿Por qué no? 122 00:14:08,004 --> 00:14:09,837 Larry, necesita un trago. 123 00:14:10,008 --> 00:14:12,128 Escuchar. 124 00:14:13,529 --> 00:14:15,842 Un minuto de atención. Señores, por favor. 125 00:14:16,292 --> 00:14:17,522 Silencio. 126 00:14:17,732 --> 00:14:19,724 Silencio a todos. Bien, comencemos. 127 00:14:19,894 --> 00:14:24,367 Leeré la obra maestra épica. que acabamos de armar. 128 00:14:24,537 --> 00:14:25,738 Está bien 129 00:14:26,579 --> 00:14:30,862 Primera pregunta. ¿Cuál es mi programa favorito? 130 00:14:31,022 --> 00:14:33,304 ¿Listo? Mi programa de televisión favorito... 131 00:14:33,465 --> 00:14:36,936 Es aquel en el que Jack Mitchell Jack Mitchell... 132 00:14:37,107 --> 00:14:38,628 trabaja en la perrera. 133 00:14:39,669 --> 00:14:42,061 Con la ayuda de tu amigo de confianza liberada... 134 00:14:44,633 --> 00:14:46,515 conduce al catolicismo a los malhechores... 135 00:14:46,875 --> 00:14:49,516 y deleitarse con una ciudad sin ley. 136 00:14:53,641 --> 00:14:55,872 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 137 00:14:56,042 --> 00:14:57,843 Creo que una semana. 138 00:15:03,807 --> 00:15:05,009 Jacobo. 139 00:15:16,778 --> 00:15:18,849 Creo, cariño... 140 00:15:21,261 --> 00:15:23,334 que todo estará bien. 141 00:16:49,769 --> 00:16:51,131 Dios mío. 142 00:16:51,732 --> 00:16:53,882 Juana, Casi me mata del susto. 143 00:16:58,057 --> 00:17:00,178 ¿Por qué no vuelves a dormir? 144 00:17:03,421 --> 00:17:04,941 Tengo que irme. 145 00:17:08,543 --> 00:17:11,186 ¿Quién sabe a qué hora? de la noche en que Nikki regresaría. 146 00:17:13,868 --> 00:17:17,311 Uno de estos días, Estos niños se van a meter en problemas. 147 00:17:20,472 --> 00:17:22,515 Pero ella ya es grande. 148 00:17:25,437 --> 00:17:27,508 Vuelve a dormir. 149 00:17:31,202 --> 00:17:33,001 Yo pago por el dentista. 150 00:17:33,162 --> 00:17:34,282 ¿A qué se refiere? 151 00:17:34,443 --> 00:17:35,926 Uno nuevo. 152 00:17:36,086 --> 00:17:39,208 No te preocupes por mis dientes Entonces tengo que pagarle a mi dentista. 153 00:17:39,367 --> 00:17:41,010 ¿Cuándo fuiste? 154 00:17:41,170 --> 00:17:42,490 La otra mañana. 155 00:17:42,650 --> 00:17:44,691 Nikki, ya deberías entender... 156 00:17:44,851 --> 00:17:48,645 quien con su extravagancia nunca No termines nada, solo quiere que te cuides. 157 00:17:48,975 --> 00:17:53,449 Bien. ¿Cómo llamas? La extravagancia es normal para mí. 158 00:17:54,180 --> 00:17:56,540 No me molestes más con el asunto. 159 00:17:56,700 --> 00:17:57,902 No me respondas así. 160 00:17:58,062 --> 00:18:00,904 Por supuesto. Mis dientes estaban fatales... 161 00:18:01,064 --> 00:18:04,507 y nunca te molestaste en comprar un cepillo de dientes eléctrico. 162 00:18:10,351 --> 00:18:11,831 Te ves bien. 163 00:18:13,795 --> 00:18:14,384 Bueno... 164 00:18:14,555 --> 00:18:18,318 No creo que alguna vez pienses que tu madre ¿Puedes tener un gran cuerpo? 165 00:18:18,638 --> 00:18:20,760 Realmente te ves bien. 166 00:18:20,920 --> 00:18:22,120 Guau. 167 00:18:23,960 --> 00:18:25,243 Bueno... 168 00:18:26,604 --> 00:18:27,965 Tengo que irme. 169 00:18:28,125 --> 00:18:29,486 ¿Cenas aquí? 170 00:18:29,646 --> 00:18:30,848 Sí. 171 00:18:32,689 --> 00:18:34,249 ¿Ha vuelto María? 172 00:18:35,411 --> 00:18:41,055 No, no lo creo. Debe haberse detenido en alguna parte. 173 00:18:41,696 --> 00:18:43,056 Vale, cariño... 174 00:19:24,608 --> 00:19:26,759 estoy pensando en todas estas mujeres... 175 00:19:27,210 --> 00:19:31,053 O mejor dicho, todas estas esposas quienes se involucran en ello. 176 00:19:31,213 --> 00:19:32,965 No lo sé, Juana. 177 00:19:34,376 --> 00:19:36,128 Sí, lo pienso. 178 00:19:36,737 --> 00:19:38,378 Realmente pienso en eso. 179 00:19:38,538 --> 00:19:39,819 ¿Alguien que conozca? 180 00:19:39,980 --> 00:19:44,744 No, no es nadie específico. Es sólo la idea de ello, 181 00:19:45,064 --> 00:19:46,626 Es algo académico. 182 00:19:46,786 --> 00:19:50,177 Dios mío, Juana. Más vale que sea católico... 183 00:19:50,387 --> 00:19:53,461 pero no puedes continuar viviendo con este grano puntiagudo. 184 00:19:53,631 --> 00:19:56,863 Sólo de pensarlo, Me siento culpable. 185 00:19:57,034 --> 00:19:59,105 Es como si estuviera escondiendo algo de Jack. 186 00:19:59,275 --> 00:20:02,877 Quizás Marion nos ilumine con una poción para preparar a los hombres. 187 00:20:04,118 --> 00:20:07,722 Si nos das una poción, la vendemos. en el mercado negro y ganar dinero. 188 00:20:07,881 --> 00:20:11,324 Sabes, no me gustó lo que dijiste ayer. Syl y el otro que vería a Marion. 189 00:20:11,484 --> 00:20:12,365 Sé lo que quieres decir... 190 00:20:12,526 --> 00:20:14,326 ¿Cómo puedo ir y…? 191 00:20:14,486 --> 00:20:17,719 Qué demonios. Verás una bruja y no quieres que lo sepan? 192 00:20:17,889 --> 00:20:19,481 Todavía me da un poco de miedo. 193 00:20:19,651 --> 00:20:22,613 "Si la poción sabe a yeso, no lo bebas." 194 00:20:22,773 --> 00:20:23,654 ¿Qué? 195 00:20:23,815 --> 00:20:27,365 ¿No te acuerdas? "El bebé de Rosemary". 196 00:20:30,019 --> 00:20:32,661 saber que eres la primera persona... 197 00:20:32,821 --> 00:20:35,023 ¿Quién admite realmente tener miedo? 198 00:20:35,183 --> 00:20:39,185 Podría hacer un libro de excusas de personas que querían leer el tarot. 199 00:20:39,464 --> 00:20:41,267 Es porque es algo real. 200 00:20:41,427 --> 00:20:43,989 Debe ser eso, creo. 201 00:20:44,149 --> 00:20:48,594 Ya sabes, jugar a las cartas es los descendientes de la tarah. 202 00:20:49,554 --> 00:20:52,675 Que interesante, no lo sabía. Son tan diferentes... 203 00:20:52,835 --> 00:20:56,840 Algunos, sí. Los mayores triunfos son los más fáciles de leer. 204 00:20:57,000 --> 00:21:00,281 Son más claros. tengo otros Más bonitos, pero siempre uso estos. 205 00:21:00,442 --> 00:21:02,514 Los que uso para el trabajo. 206 00:21:03,085 --> 00:21:04,525 Qué extraño. 207 00:21:05,164 --> 00:21:08,558 Mucha gente piensa esto inmediatamente, pero creo que son hermosos. 208 00:21:09,129 --> 00:21:10,930 No estoy tratando de asustarte, Juana,... 209 00:21:11,089 --> 00:21:14,373 eres muy bienvenido Sólo ten curiosidad al respecto. 210 00:21:14,533 --> 00:21:15,684 Estoy tan avergonzado. 211 00:21:15,854 --> 00:21:18,896 No seas tonto. quien me dio Si tuviera cientos como tú. 212 00:21:19,056 --> 00:21:19,888 ¿Por qué? 213 00:21:20,058 --> 00:21:22,499 Porque tengo 500. 214 00:21:23,940 --> 00:21:27,823 sabiendo que te avergonzarías, Traje más dinero. 215 00:21:28,063 --> 00:21:30,424 Estas mujeres que se van con poco dinero... 216 00:21:30,584 --> 00:21:33,107 De hecho, prefiero No me pagues en efectivo. 217 00:21:33,267 --> 00:21:36,659 Prefiero que se vayan a casa paga con algo en un sobre... 218 00:21:36,829 --> 00:21:38,952 algo que tiene valor para ti. 219 00:21:39,314 --> 00:21:42,994 No me envíes un cheque ni nada algo que pueda identificarte. 220 00:21:43,154 --> 00:21:45,718 No me importa de dónde viene. 221 00:21:45,877 --> 00:21:49,189 Supongo que pensarán Esto es muy extraño... 222 00:21:49,359 --> 00:21:51,402 pero no soy un mercenario. 223 00:21:51,563 --> 00:21:54,763 creo que La gente es más generosa de esa manera. 224 00:21:54,923 --> 00:21:59,237 Y nunca me importa Si la gente no me envía nada... 225 00:21:59,407 --> 00:22:01,969 porque creo que tienen demasiado miedo para no enviar. 226 00:22:02,650 --> 00:22:04,212 Qué maravilloso. 227 00:22:06,453 --> 00:22:09,365 Como Sagitario la fuerza, 228 00:22:09,535 --> 00:22:11,817 Cada vez es más fuerte... 229 00:22:11,977 --> 00:22:13,889 para ti. 230 00:22:14,059 --> 00:22:16,781 Coraje, fuerza de voluntad... 231 00:22:17,582 --> 00:22:19,302 determinación... 232 00:22:20,343 --> 00:22:24,497 Están poderosamente indicados En tu condición actual, Shirley. 233 00:22:25,107 --> 00:22:27,950 Una cosa es segura No hay duda sobre esto... 234 00:22:28,111 --> 00:22:32,822 hubo una situacion particular dominante cuando manipulaste el tarot. 235 00:22:33,913 --> 00:22:35,986 La mujer malvada... 236 00:22:36,395 --> 00:22:37,676 Es muy específico... 237 00:22:37,837 --> 00:22:40,118 se involucró en tu vida matrimonial. 238 00:22:40,920 --> 00:22:45,203 El fracaso que hemos visto fue influenciado... 239 00:22:45,363 --> 00:22:47,805 por una mujer enemigo de tu matrimonio. 240 00:22:48,285 --> 00:22:50,327 Una mujer de cabello negro. 241 00:22:52,969 --> 00:22:56,011 En el futuro, hay una estrella. 242 00:22:56,811 --> 00:22:59,283 Luz, esperanza y armonía. 243 00:23:00,855 --> 00:23:03,577 La estrella siempre trae esperanza. 244 00:23:04,297 --> 00:23:07,181 Una esperanza que, tal vez, no se cumplirá... 245 00:23:07,421 --> 00:23:09,170 pero la esperanza existirá. 246 00:23:11,663 --> 00:23:14,344 Todos los cambios serán adversos... 247 00:23:14,865 --> 00:23:17,228 todos indican fracasos... 248 00:23:17,388 --> 00:23:22,261 pero todos están relacionados específica y clásica. 249 00:23:23,632 --> 00:23:25,994 un amor romantico falló... 250 00:23:26,234 --> 00:23:29,307 ciertamente, por su terquedad. 251 00:23:31,158 --> 00:23:34,550 Está involucrada una mujer de cabello negro. 252 00:23:35,080 --> 00:23:37,312 Y fuerza y esperanza... 253 00:23:37,563 --> 00:23:40,685 ellos te ayudarán con todo ¿Qué tendrás que pasar...? 254 00:23:41,085 --> 00:23:43,769 y, aunque las cosas no mejoran... 255 00:23:44,890 --> 00:23:46,959 será más llevadero. 256 00:23:51,494 --> 00:23:53,134 ¿Es así? 257 00:23:53,655 --> 00:23:54,536 ¡Jesús! 258 00:23:54,697 --> 00:23:57,059 Veo que esta mujer, en un futuro... 259 00:23:57,219 --> 00:23:58,658 Te dará menos problemas... 260 00:23:58,818 --> 00:24:01,942 aunque definitivamente estresante... 261 00:24:02,102 --> 00:24:04,544 a una situación muy particular. 262 00:24:04,704 --> 00:24:06,856 Una situación estable... 263 00:24:07,026 --> 00:24:10,098 que debe ocupar completamente 264 00:24:10,268 --> 00:24:12,229 tus pensamientos. 265 00:24:12,950 --> 00:24:14,471 ¡Guau! 266 00:24:15,071 --> 00:24:17,304 Creo que eso es correcto. ¿Esto ayudó? 267 00:24:18,234 --> 00:24:21,356 No sé. No sé cuando fue. 268 00:24:23,359 --> 00:24:26,801 Es tan fácil de leer esta situación específica. 269 00:24:26,961 --> 00:24:29,273 Por lo que dijiste, Es tan específico... 270 00:24:29,683 --> 00:24:32,124 Y, en cierto modo, Sé que es verdad. 271 00:24:32,405 --> 00:24:34,637 Lo sabrás mejor que yo si esto es cierto. 272 00:24:35,528 --> 00:24:38,680 Pero ahora no entiendo eso. Esta mujer... 273 00:24:38,850 --> 00:24:40,411 ¿No tienes razón? 274 00:24:40,571 --> 00:24:42,403 No sé lo que quisiste decir. 275 00:24:42,573 --> 00:24:46,576 Tal vez me equivoque, pero Podría haberme ido para siempre. 276 00:24:49,698 --> 00:24:51,529 Excelente. ¿Qué es esto? 277 00:24:52,220 --> 00:24:53,451 Joan, pruébalo tú mismo. 278 00:24:53,621 --> 00:24:54,212 Déjala. 279 00:24:54,383 --> 00:24:55,372 Lo siento... 280 00:24:55,542 --> 00:24:58,066 No te preocupes. Para mí es una religión. 281 00:24:59,387 --> 00:25:01,537 Mi madre era una bruja. 282 00:25:02,627 --> 00:25:05,591 Sí, una bruja. Y mi padre también. 283 00:25:06,792 --> 00:25:08,672 Entonces fue fácil para mí. 284 00:25:08,993 --> 00:25:11,116 Obviamente, En estos días en los que todo vale... 285 00:25:11,275 --> 00:25:13,877 mucha gente empieza a tomar Esto es serio. 286 00:25:14,037 --> 00:25:18,430 Cuando era niño me enseñaron ciertas recetas y hechizos... 287 00:25:18,600 --> 00:25:20,831 y me hizo jurar ¿Quién lo mantendría en secreto? 288 00:25:21,002 --> 00:25:25,476 Hoy puedo ir a una librería. comprar "El manual de la bruja". 289 00:25:25,646 --> 00:25:27,877 Hay casas que te mandan por correo... 290 00:25:28,047 --> 00:25:30,439 los instrumentos necesarios para el trabajo. 291 00:25:30,609 --> 00:25:31,931 ¿Instrumentos? 292 00:25:32,091 --> 00:25:34,653 Sí, por ejemplo, un feo sombrero negro. 293 00:25:34,813 --> 00:25:36,215 Sí, ya lo sé. 294 00:25:36,974 --> 00:25:41,447 Sinceramente creo que todos mundo, bajo sus prejuicios... 295 00:25:41,738 --> 00:25:44,050 Sabes que hay algo ahí fuera. 296 00:25:48,025 --> 00:25:50,786 Pero nadie se siente capaz para definir esto. 297 00:25:52,146 --> 00:25:55,429 Cualquiera que haya tenido alguna vez una experiencia de clarividencia... 298 00:25:55,589 --> 00:25:59,822 o advertir una presencia o tener sueños proféticos. 299 00:26:03,875 --> 00:26:06,518 "La religión también sirve de retiro para las mujeres emocionalmente..." 300 00:26:06,678 --> 00:26:08,909 "reprimido o con tendencias masculinas." 301 00:26:09,439 --> 00:26:13,594 "Y por eso sufre desencanto. Desajustes personales o nerviosos." 302 00:26:13,764 --> 00:26:16,485 ¿Pero existe algún otro tipo de mujer? 303 00:26:17,125 --> 00:26:19,167 No es de extrañar que esto se está volviendo tan popular... 304 00:26:19,327 --> 00:26:23,880 No lo sé, tengo la sensación de que todo Esto es algo inquietante. 305 00:26:24,330 --> 00:26:27,964 Ya sabes, volverte loco... 306 00:26:28,215 --> 00:26:30,204 y hacer un hechizo al anochecer ante David Frost. 307 00:26:30,775 --> 00:26:33,018 Eso es lo que está pasando. 308 00:26:33,099 --> 00:26:35,219 Algo instantáneo. 309 00:26:35,540 --> 00:26:37,742 Nadie toma nada más allá de eso, eso lo sabes. 310 00:26:37,762 --> 00:26:41,383 -Nadie quiere conseguir nada más que eso. -De eso estoy hablando. 311 00:26:41,543 --> 00:26:43,695 ¡Esto es terapia! Diversión organizada. 312 00:26:43,865 --> 00:26:47,659 Sí, pero si no lo haces Entonces, ¿qué es, qué significado tiene? 313 00:26:47,830 --> 00:26:50,712 ¡Dios mío, Juana! Es como sexo sin amor, Da miedo. 314 00:26:50,872 --> 00:26:54,554 Es como sexo sin amor, Pero ese soy yo, lo siento. Soy yo. 315 00:26:54,994 --> 00:26:56,636 Adelante, llegas muy tarde. 316 00:26:56,796 --> 00:27:00,239 Eso es lo que quiero decir, No pude soportarlo. 317 00:27:00,399 --> 00:27:03,953 Por curiosidad o lo que sea, no creo lo suficiente como para creer que hay algo en ello. 318 00:27:04,163 --> 00:27:05,523 ¡Vamos, Juana! 319 00:27:05,683 --> 00:27:07,083 Tú también. 320 00:27:07,244 --> 00:27:08,564 Dios mío, Juana... 321 00:27:08,724 --> 00:27:10,607 Entonces ¿qué me dices? de la tarde? 322 00:27:10,767 --> 00:27:12,488 Bueno, es genial pero... 323 00:27:13,569 --> 00:27:14,720 ¿Qué? 324 00:27:16,132 --> 00:27:17,493 Por el amor de Dios... 325 00:27:17,652 --> 00:27:22,366 Es posible que no te moleste ¿Te dice que Larry te engaña? 326 00:27:22,536 --> 00:27:25,899 ¿Qué fue esta "pérdida de interés"? ¿Y esto es un amor romántico fallido?" 327 00:27:26,059 --> 00:27:29,051 "Representado por una mujer con pelo negro". 328 00:27:29,222 --> 00:27:30,422 Pero esto es increíble. 329 00:27:30,582 --> 00:27:32,383 ¿De qué estás hablando? 330 00:27:32,824 --> 00:27:34,785 Hice una interpretación. 331 00:27:34,945 --> 00:27:36,427 Shirley. 332 00:27:36,707 --> 00:27:40,018 Bueno, creo que lo hice una idea extraordinaria. 333 00:27:40,190 --> 00:27:43,822 Sé quién es la perra misteriosa. 334 00:27:44,832 --> 00:27:46,984 ¿De qué diablos estás hablando? 335 00:27:47,155 --> 00:27:49,386 De la esposa de David. 336 00:27:49,556 --> 00:27:52,519 ¿La esposa de David? ¿Y quién es David? 337 00:27:52,680 --> 00:27:55,322 David es la historia de amor. falló. 338 00:27:57,602 --> 00:28:00,485 Shirley, ¿hablas en serio? 339 00:28:00,685 --> 00:28:02,326 Oh, Joan, lo soy. 340 00:28:04,368 --> 00:28:08,051 Estoy tratando de ser muy estable, se valiente... 341 00:28:08,211 --> 00:28:11,053 y muy objetivo con el tema, entonces... 342 00:28:12,334 --> 00:28:14,246 Ahora cállate. 343 00:28:19,139 --> 00:28:21,100 Nikki traerá a una amiga a casa. 344 00:28:21,260 --> 00:28:22,661 Gregg, ella es Shirley Randolph. 345 00:28:22,822 --> 00:28:23,332 Hola. 346 00:28:23,502 --> 00:28:25,815 Gregg Williamson. Y esa es mi madre. 347 00:28:26,425 --> 00:28:27,786 Ya la conozco. 348 00:28:27,946 --> 00:28:28,696 ¿Sí? 349 00:28:28,866 --> 00:28:31,390 Estoy tratando de recordar. La universidad... 350 00:28:31,550 --> 00:28:33,380 Es profesor asistente. 351 00:28:33,549 --> 00:28:34,910 ¿En qué universidad? 352 00:28:35,071 --> 00:28:35,952 Sociología. 353 00:28:36,112 --> 00:28:36,833 Ay, Juana... 354 00:28:36,993 --> 00:28:38,985 tal vez la conozcas en la Casa de Estudiantes. 355 00:28:39,155 --> 00:28:39,794 ¿Qué es esto? 356 00:28:39,955 --> 00:28:42,718 Es una comunidad... 357 00:28:42,719 --> 00:28:44,079 Ah, el programa de cooperación. 358 00:28:46,560 --> 00:28:49,442 -¿Trabajaste en ello? -Yo trabajé. 359 00:28:49,643 --> 00:28:52,925 Definitivamente debe ser... 360 00:28:54,366 --> 00:28:55,647 Pero no lo recuerdo. 361 00:28:56,328 --> 00:28:58,929 tal vez solo Te vimos por ahí. 362 00:28:59,249 --> 00:29:00,731 ¿Podría ser? 363 00:29:01,452 --> 00:29:03,284 Pero de hecho, No estaba en el programa... 364 00:29:03,454 --> 00:29:07,086 En el campo sí, como yo. Como en las relaciones comunitarias. 365 00:29:07,256 --> 00:29:09,249 Madre del cielo, que fracaso. 366 00:29:09,619 --> 00:29:11,139 Excelente. 367 00:29:11,299 --> 00:29:12,259 ¿Qué hiciste? 368 00:29:12,419 --> 00:29:13,701 Yo pinté. 369 00:29:14,622 --> 00:29:15,373 Mi sueño. 370 00:29:15,543 --> 00:29:19,336 Como si no pagáramos, ahora tenemos para construir una casa para los pobres. 371 00:29:19,506 --> 00:29:21,097 ¿No es esto un grave error? 372 00:29:21,428 --> 00:29:25,310 Las razones eran buenas pero los métodos lo arruinaron todo. 373 00:29:28,753 --> 00:29:30,075 Shirley, ¿qué estás bebiendo? 374 00:29:30,474 --> 00:29:33,837 Nada ahora. Además, nunca preguntas. 375 00:29:33,997 --> 00:29:35,198 Quieres...? 376 00:29:35,359 --> 00:29:35,868 No, está bien. 377 00:29:36,039 --> 00:29:38,430 yo me encargaré de ello ¿Qué queréis beber, señoras? 378 00:29:38,600 --> 00:29:40,561 ¿Sabrías cómo prepararme? ¿un martini? 379 00:29:40,722 --> 00:29:41,603 Seco, ¿verdad? 380 00:29:41,763 --> 00:29:42,884 Me gusta eso. 381 00:29:43,043 --> 00:29:44,274 ¿Sra. Mitchell? 382 00:29:44,444 --> 00:29:48,368 Yo también, un Martini. las botellas y el licor está en la despensa. 383 00:29:48,528 --> 00:29:50,248 Nikki, por favor traernos hielo? 384 00:29:50,408 --> 00:29:51,641 Por supuesto. 385 00:29:52,092 --> 00:29:53,452 ¿Quieres algo, Nikki? 386 00:29:53,892 --> 00:29:56,363 Si quieres algo, nena, tómalo. 387 00:29:56,533 --> 00:29:58,257 No, no quiero nada. 388 00:30:00,697 --> 00:30:01,977 ¿Necesitar ayuda? 389 00:30:02,137 --> 00:30:03,729 No. ¿Tienes vino? 390 00:30:04,661 --> 00:30:06,812 Tan pronto como este programa resultó ser un fracaso. 391 00:30:06,982 --> 00:30:09,504 Le dije esto a Joan, Pensé que era inútil... 392 00:30:09,664 --> 00:30:11,626 No fue inútil simplemente no funcionó. 393 00:30:11,786 --> 00:30:13,828 ¿Por falta de voluntarios? 394 00:30:14,068 --> 00:30:15,218 No, eso fue. 395 00:30:15,668 --> 00:30:18,551 La gente de los guetos odiaba la que un pequeño grupo de señoras... 396 00:30:18,712 --> 00:30:23,235 vinieron con sus cestas de almuerzo y los pinceles de sus maridos... 397 00:30:23,916 --> 00:30:25,906 para limpiar tu orgullo barrios. 398 00:30:26,077 --> 00:30:27,637 ¿Qué diablos quieren? 399 00:30:28,077 --> 00:30:29,069 Algo real. 400 00:30:29,239 --> 00:30:30,231 Creo que es verdad. 401 00:30:30,400 --> 00:30:31,801 Sexo sin amor. 402 00:30:31,961 --> 00:30:32,632 ¿Vino? 403 00:30:32,802 --> 00:30:33,522 Bueno. 404 00:30:33,682 --> 00:30:35,125 -Yo te prepararé. -Espera... 405 00:30:35,285 --> 00:30:38,196 No importa si tienes razón o no, simplemente sucedió. 406 00:30:38,366 --> 00:30:41,840 Así es. 407 00:30:42,010 --> 00:30:43,680 Como te dije, era algo nuevo. para esta capa social. 408 00:30:43,850 --> 00:30:46,452 Así que lo intentaron por un tiempo, eso es todo. 409 00:30:46,612 --> 00:30:50,215 Gregg, había dicho que le gustaba de mí, pero ya no. 410 00:30:50,255 --> 00:30:52,807 -¿Por qué? -Siempre le da la razón a Joan. 411 00:30:53,137 --> 00:30:55,129 ¿Qué dijeron antes? 412 00:30:55,500 --> 00:30:59,022 estábamos hablando de lo mismo grupo de mujeres estúpidas y aburridas. 413 00:31:01,585 --> 00:31:02,626 Ya me gustaste otra vez. 414 00:31:02,786 --> 00:31:03,826 ¿Qué dijeron? 415 00:31:03,986 --> 00:31:06,677 Tu madre dijo que te convertiste en bruja. 416 00:31:06,678 --> 00:31:08,870 -¿En realidad? -¿Una bruja buena o mala? 417 00:31:09,150 --> 00:31:10,511 Acabamos de hacer una lectura de tarot. 418 00:31:10,671 --> 00:31:12,744 Qué interesante. ¿Dónde? 419 00:31:12,814 --> 00:31:14,664 Hay una mujer allí. 420 00:31:14,835 --> 00:31:16,555 Qué extraño. ¿Qué dijo ella? 421 00:31:16,715 --> 00:31:17,865 Nada para mí. 422 00:31:18,035 --> 00:31:21,559 Otra caña de alta gama. Buscando nuevas emociones. 423 00:31:21,719 --> 00:31:23,762 Esto me encanta. Yo creo esto. 424 00:31:23,922 --> 00:31:25,674 De eso es de lo que hablamos. 425 00:31:25,844 --> 00:31:29,235 Sumérgete de cabeza en algo que Todos creemos que... 426 00:31:29,606 --> 00:31:32,078 no mágico, sobrenatural. 427 00:31:32,768 --> 00:31:34,570 Yo también creo eso pero no lo hace. 428 00:31:34,730 --> 00:31:36,011 Disparates. 429 00:31:36,171 --> 00:31:39,244 La gente se niega a aceptar la verdad. Eso es todo. 430 00:31:39,414 --> 00:31:41,535 Me sorprende que digas eso. 431 00:31:41,695 --> 00:31:43,655 ¿En realidad? ¿Por qué? 432 00:31:45,539 --> 00:31:46,859 No sé. 433 00:31:47,179 --> 00:31:49,331 Bueno, deberías saberlo. ¿Por qué? 434 00:31:50,182 --> 00:31:53,143 no lo sé, Simplemente me sorprendió. 435 00:31:54,264 --> 00:31:56,547 Sólo vinimos a tomar una copa. 436 00:31:56,707 --> 00:31:58,108 Esto me parece fascinante. 437 00:31:58,268 --> 00:32:00,099 Vámonos ahora. 438 00:32:01,551 --> 00:32:03,593 Es el idioma, ¿no? 439 00:32:03,913 --> 00:32:05,632 Lo que te molesta. 440 00:32:06,633 --> 00:32:07,785 No... 441 00:32:08,315 --> 00:32:09,226 ¿No? 442 00:32:09,396 --> 00:32:11,388 Por supuesto que no quieres gastar Por la noche... 443 00:32:11,557 --> 00:32:13,680 con algo de aburrido que buscan emociones. 444 00:32:13,840 --> 00:32:16,482 Ah, ¿entonces el idioma no te ofende? ¿No te molesta? 445 00:32:16,842 --> 00:32:18,283 En realidad, sí. 446 00:32:19,564 --> 00:32:21,555 Lo sé, sólo quería para que lo admitas. 447 00:32:22,126 --> 00:32:24,248 te molesta, pero no dices nada. 448 00:32:24,848 --> 00:32:27,690 No es nada, pero te molesta. ¿Por qué no me dices que me calle? 449 00:32:27,931 --> 00:32:30,612 Eres un investigador, un cerebro. 450 00:32:31,292 --> 00:32:32,734 Tiene razón. 451 00:32:32,894 --> 00:32:34,126 Bien. 452 00:32:34,696 --> 00:32:35,417 Bien. 453 00:32:35,577 --> 00:32:37,537 Ahora ya no tienes que irte. 454 00:32:37,698 --> 00:32:39,179 ¿Puedes prepararme otro? 455 00:32:39,340 --> 00:32:41,221 Te irritará el estómago. 456 00:32:43,982 --> 00:32:45,304 ¿Qué opinas del vudú? 457 00:32:45,464 --> 00:32:48,617 solo funciona porque la gente cree en él. 458 00:32:49,067 --> 00:32:51,709 Si alguien cree en el poder del vudú... 459 00:32:51,869 --> 00:32:55,552 y saber que algo malo te han hecho Mira, te preocuparás mucho. 460 00:32:55,711 --> 00:32:57,703 Así es como funciona. 461 00:32:57,873 --> 00:33:01,267 Te hacen vudú, pero se aseguran que sabes que fue hecho. 462 00:33:01,437 --> 00:33:03,798 te mandan pines atrapado en una muñeca... 463 00:33:03,958 --> 00:33:06,521 y toma nota, tu mente hará el resto. 464 00:33:06,681 --> 00:33:08,242 Todo es psicológico. 465 00:33:08,401 --> 00:33:12,365 ¡Vamos, vamos! No es sólo una cuestión psicológica. 466 00:33:12,525 --> 00:33:15,046 Por supuesto, no se trata sólo de pensamiento. 467 00:33:15,206 --> 00:33:17,770 ¿Qué quieres decir? ¿Crees que Tienes una úlcera, ¿no? 468 00:33:17,930 --> 00:33:20,001 La gente teme Te da un infarto... 469 00:33:20,171 --> 00:33:23,083 y es posible que tengas cáncer. 470 00:33:23,253 --> 00:33:24,164 ¡Emborracharse! 471 00:33:24,334 --> 00:33:26,566 Es mejor no pensar tanto. 472 00:33:26,736 --> 00:33:30,529 Y que me dices ¿Telepatía y cosas así? 473 00:33:32,180 --> 00:33:33,010 Telequinesia. 474 00:33:33,180 --> 00:33:34,541 No. 475 00:33:34,701 --> 00:33:38,014 Estoy hablando de algo científico, ¿Cómo puede ser...? 476 00:33:38,184 --> 00:33:41,337 una señal de radio o un fenómeno similar... 477 00:33:41,507 --> 00:33:43,899 cualquier cosa menos estas tonterías... 478 00:33:44,069 --> 00:33:46,300 Para ti, Todo es estrictamente científico. 479 00:33:46,470 --> 00:33:47,511 Exactamente. 480 00:33:47,671 --> 00:33:50,905 ¿Sabes que soy una bruja? Entonces hago charlatanes, ¿no? 481 00:33:51,075 --> 00:33:51,956 Ven... 482 00:33:52,116 --> 00:33:53,636 No, Es serio. 483 00:33:53,796 --> 00:33:55,439 ¡Sexo sin amor! 484 00:33:55,600 --> 00:33:59,880 Vale, soy una bruja y hago un hechizo. Si creo lo suficiente, esto sucederá. 485 00:34:01,243 --> 00:34:02,203 No puedes decir que no. 486 00:34:02,363 --> 00:34:03,324 No. 487 00:34:03,484 --> 00:34:07,799 Eres tu quien me hace creer que mueve los cuencos con la mente. 488 00:34:08,009 --> 00:34:09,649 ¿Por qué crees que es imposible? 489 00:34:09,809 --> 00:34:12,120 No digo que sea imposible, pero lo dudo. 490 00:34:12,290 --> 00:34:14,443 ¿Pero cómo puedes decir eso? 491 00:34:14,892 --> 00:34:16,334 Ya no digo nada. 492 00:34:16,695 --> 00:34:18,495 Dime que no es verdad. 493 00:34:18,655 --> 00:34:20,248 Nadie sabe la verdad. 494 00:34:20,418 --> 00:34:21,978 Al menos yo no. 495 00:34:23,980 --> 00:34:27,022 Siento... siento que alguien Estás haciendo vudú por mí. 496 00:34:28,063 --> 00:34:29,584 Oh, ¿dónde te molesta? 497 00:34:29,745 --> 00:34:31,785 vamos, cuéntanos dónde te molesta. 498 00:34:32,868 --> 00:34:34,148 Dar... 499 00:34:34,388 --> 00:34:37,229 En el estómago, ¿verdad? Te dije que no bebieras tanto. 500 00:34:37,709 --> 00:34:39,863 tengo que encontrar tu baño. 501 00:34:41,513 --> 00:34:44,586 tengo que deshacerme de de este vudú. 502 00:34:45,998 --> 00:34:49,390 tengo que encontrar el baño, para liberarme de esta maldición. 503 00:34:53,962 --> 00:34:55,485 Ella está muy drogada. 504 00:34:56,164 --> 00:34:59,237 Deberíamos irnos. Debería llevarla a casa. 505 00:34:59,407 --> 00:35:01,238 Es increíble. 506 00:35:01,809 --> 00:35:03,209 Fuiste malo con ella. 507 00:35:03,369 --> 00:35:04,491 No fui. 508 00:35:04,651 --> 00:35:05,772 Sí lo fue. 509 00:35:05,932 --> 00:35:08,054 Ella es la que es mala consigo misma. 510 00:35:08,414 --> 00:35:09,775 Ella también tiene sus defectos. 511 00:35:09,935 --> 00:35:12,057 ¿Tus defectos? Dios mío... 512 00:35:12,738 --> 00:35:14,098 Así es ella. 513 00:35:14,258 --> 00:35:19,212 ¿Quieres parar? Es un reflejo de la realidad. 514 00:35:19,943 --> 00:35:22,336 Por Dios, ella todavía está viva... 515 00:35:23,146 --> 00:35:26,697 pero es demasiado estrecho que haga lo que quiera, ¿no? 516 00:35:27,948 --> 00:35:29,471 Ella es tu mejor amiga, ¿no? 517 00:35:29,631 --> 00:35:32,703 ¿Qué está pasando? a través de una etapa difícil. 518 00:35:34,875 --> 00:35:36,516 Qué demonios...? 519 00:35:36,676 --> 00:35:37,827 ¿Qué estás haciendo? 520 00:35:37,997 --> 00:35:39,318 Te haré vivir. 521 00:35:39,478 --> 00:35:41,870 Oh, vamos, Eso es una locura. 522 00:35:44,041 --> 00:35:48,325 te daré la oportunidad para ver el poder de la mente. ¿Ella fuma? 523 00:35:48,485 --> 00:35:50,606 No. ¿Qué...? 524 00:35:50,766 --> 00:35:52,807 Es sólo un poco de hierba. 525 00:35:53,327 --> 00:35:55,401 Espera, ¿eso significa...? 526 00:35:55,571 --> 00:35:59,854 ¿Qué? Realmente no voy a hacerlo, pero ella no lo sabrá. 527 00:36:00,015 --> 00:36:02,456 Vamos, la volverá loca. 528 00:36:02,736 --> 00:36:05,018 Esa es exactamente la idea, Watson. 529 00:36:05,178 --> 00:36:08,170 Espera un momento. No te dejaré hacer eso. 530 00:36:08,340 --> 00:36:08,930 ¿Por qué no? 531 00:36:09,100 --> 00:36:11,143 Shirley es mi amiga... 532 00:36:11,423 --> 00:36:14,415 y no miraré mientras la humillas. 533 00:36:14,586 --> 00:36:16,466 No sería humillación Sería una revelación. 534 00:36:16,626 --> 00:36:19,067 -Eso está muy sucio. -No te dejaré hacer eso. 535 00:36:19,068 --> 00:36:22,351 ¿Qué diferencia hay? Ella misma lo dijo... 536 00:36:22,511 --> 00:36:26,224 quien esta aburrido y busca emociones y está orgulloso. 537 00:36:26,394 --> 00:36:30,756 Sólo le haremos creer que vivió. la emoción más grande de tu vida. 538 00:36:30,916 --> 00:36:31,798 Esto la ayudará. 539 00:36:31,959 --> 00:36:35,671 Pero no lo lograrás sino para ridiculizarla. 540 00:36:35,841 --> 00:36:38,604 En el mejor de los casos, también te ayudará. 541 00:36:38,764 --> 00:36:40,165 ¿Qué quieres decir? 542 00:36:40,324 --> 00:36:42,205 ¿No tienes curiosidad? 543 00:36:42,365 --> 00:36:43,687 ¿Curiosidad de qué? 544 00:36:43,848 --> 00:36:47,640 Sobre la hierba. Sobre los efectos de la hierba. 545 00:36:48,251 --> 00:36:51,053 Estás bromeando. 546 00:36:52,695 --> 00:36:54,445 Fumémoslo. ¿Quieres probarlo? 547 00:36:54,615 --> 00:36:56,577 Me está provocando. 548 00:36:56,737 --> 00:36:58,489 Te estoy excitando. 549 00:36:58,699 --> 00:37:01,091 Me está provocando. ¿De dónde sacaste eso? 550 00:37:01,261 --> 00:37:02,822 Nikki lo plantó en el jardín. 551 00:37:02,982 --> 00:37:04,133 ¡Vamos, vamos! 552 00:37:04,303 --> 00:37:07,185 Sí, se está burlando de ti. Es un niño. 553 00:37:08,266 --> 00:37:11,788 Si perturbas el juego, no volverá a ver a su hija con vida. 554 00:37:11,949 --> 00:37:14,471 ¿Cómo crece? 555 00:37:14,752 --> 00:37:16,744 Quiero decir, ¿en el jardín...? 556 00:37:16,914 --> 00:37:19,474 ¿Puedes pasarme el encendedor? 557 00:37:34,686 --> 00:37:36,919 Me está provocando. 558 00:37:39,932 --> 00:37:42,773 Es fácil. solo dale una calada profunda... 559 00:37:42,933 --> 00:37:45,134 y aguanta todo lo que puedas. 560 00:37:45,294 --> 00:37:49,258 Joan, tus fiestas son cada vez más loco. 561 00:37:49,418 --> 00:37:50,378 Vamos. 562 00:37:50,538 --> 00:37:54,302 ¿Esto me hará "desordenado"? ya sabes Lo que quiero decir es que me hagas gracioso. 563 00:37:54,462 --> 00:37:56,422 Sin poder siquiera hablar, digo,... 564 00:37:56,582 --> 00:37:58,334 No, no dura mucho. 565 00:37:58,506 --> 00:38:01,948 Ni siquiera los martinis te despertarán. 566 00:38:02,108 --> 00:38:04,259 Estás bromeando. 567 00:38:04,430 --> 00:38:05,751 No estoy bromeando. 568 00:38:05,911 --> 00:38:09,463 Siempre quisiste intentarlo, Pero no sabía dónde conseguirlo, ¿verdad? 569 00:38:09,633 --> 00:38:11,465 Eres muy extraño. 570 00:38:14,917 --> 00:38:16,238 Ir. 571 00:38:18,200 --> 00:38:21,562 Ahora inhala. Da una calada e inhala. 572 00:38:22,082 --> 00:38:23,484 Eso. 573 00:38:27,927 --> 00:38:31,691 Que el ave del paraíso mierda en tu cabeza. 574 00:38:36,134 --> 00:38:37,725 Dios mío, es una locura. 575 00:38:37,895 --> 00:38:42,100 Juana, vamos. Dijiste que lo probarías también. 576 00:38:43,301 --> 00:38:45,580 Todo está bien. Hay tiempo. 577 00:38:45,741 --> 00:38:48,102 Aún queda mucho tiempo. 578 00:38:48,263 --> 00:38:49,984 Al diablo con todo. 579 00:38:58,071 --> 00:39:00,833 ¡Oh, hombre! Es una verdadera locura. 580 00:39:01,193 --> 00:39:02,864 ¿Puedes sentirlo? 581 00:39:04,196 --> 00:39:08,399 Deberías notarlo inmediatamente. Ya me estoy drogando. 582 00:39:08,559 --> 00:39:10,360 "¿Qué piensas de la marihuana? ¿Señora Randolph? 583 00:39:10,420 --> 00:39:16,195 "Habla por el micrófono:" "¡Si lo tienes, fúmalo!" 584 00:39:16,365 --> 00:39:17,646 Exactamente. 585 00:39:20,369 --> 00:39:21,569 ¿Lo estás sintiendo? 586 00:39:28,894 --> 00:39:32,208 Sabes una cosa. Quiero que me lo digas. 587 00:39:34,018 --> 00:39:36,931 No, tienes que decirle hacia atrás. 588 00:39:37,140 --> 00:39:37,860 Eh... 589 00:39:38,020 --> 00:39:40,583 No, Shirley. cuenta atrás. 590 00:39:40,743 --> 00:39:43,306 Uno, menos uno... 591 00:39:43,625 --> 00:39:45,938 Dos, menos... 592 00:39:53,593 --> 00:39:54,994 ¡Nuestro sistema está contando! 593 00:39:58,879 --> 00:40:00,278 ¡Lanzamiento! 594 00:40:03,401 --> 00:40:05,313 -Ahora descansa. -Ay dios mío. 595 00:40:06,403 --> 00:40:09,716 Mi corazón late muy rápido. 596 00:40:10,207 --> 00:40:11,528 ¡Greg, basta! 597 00:40:11,688 --> 00:40:12,887 Vamos, Shirley. 598 00:40:13,047 --> 00:40:14,329 Él llega. 599 00:40:14,489 --> 00:40:18,281 Está bien, ella está empezando. para entrar. Que loco. 600 00:40:18,452 --> 00:40:19,894 Yo había creído. 601 00:40:24,618 --> 00:40:27,299 No te preocuparás, ¿verdad? 602 00:40:28,139 --> 00:40:29,290 -¡Nunca! -¡Eso! 603 00:40:29,461 --> 00:40:32,933 Nunca te preocuparás por nada. ¿Te preocupa algo? 604 00:40:33,943 --> 00:40:37,147 Sí, algo te preocupa. Dime qué es. 605 00:40:37,587 --> 00:40:40,058 ¡Estoy preocupado por mi corazón, mierda! 606 00:40:40,228 --> 00:40:42,792 Ya te dije que no deberías preocuparse por nada. 607 00:40:43,392 --> 00:40:47,275 Es sólo que no soy tan joven. Joan sí, pero yo no. 608 00:40:47,676 --> 00:40:49,507 ¿Estás preocupado por tu edad? 609 00:40:50,676 --> 00:40:52,198 La era de la belleza... 610 00:40:52,358 --> 00:40:53,429 ¿Cuántos años tienes? 611 00:40:53,599 --> 00:40:54,590 No me gustas 612 00:40:54,760 --> 00:40:56,431 ¿Cuantos años? 613 00:40:56,601 --> 00:40:58,994 -¡Más que tú! ¿Cuántos años tiene? ¿Cuántos? 614 00:40:59,204 --> 00:41:01,196 Ya pasó la primavera, ¿vale? 615 00:41:01,366 --> 00:41:02,766 ¿Quién te dijo eso? 616 00:41:03,487 --> 00:41:05,768 ¿Quién te dijo eso? ¿Quién te metió eso en la cabeza? 617 00:41:05,929 --> 00:41:08,811 ¿No puedes ver? 618 00:41:09,211 --> 00:41:12,124 ¿No puedes verme bien? ¡Mira bien! 619 00:41:12,294 --> 00:41:14,687 Bueno. Está bien ¿Y eso te molesta? 620 00:41:15,095 --> 00:41:18,628 No, eso no me molesta. 621 00:41:18,719 --> 00:41:20,220 ¿Ya sabes lo que me molesta? 622 00:41:20,380 --> 00:41:21,450 ¿Qué? 623 00:41:21,620 --> 00:41:23,452 Que esto me está irritando. 624 00:41:25,785 --> 00:41:26,936 Gregg! 625 00:41:27,106 --> 00:41:29,066 ¿Qué te irrita? ¿Y por qué? 626 00:41:29,547 --> 00:41:31,028 Dime por qué te irrita. 627 00:41:31,188 --> 00:41:32,860 Porque aún no he terminado. 628 00:41:33,030 --> 00:41:34,430 ¿Qué quieres decir? 629 00:41:34,951 --> 00:41:36,272 no terminé... 630 00:41:36,433 --> 00:41:39,985 -¿Con qué? ¿Qué tipo de cosas? -Quiero hacer cosas... 631 00:41:40,515 --> 00:41:41,876 ¡Greg, detente! 632 00:41:42,036 --> 00:41:43,268 ...de verdad... 633 00:41:43,438 --> 00:41:44,558 ¿Qué? 634 00:41:44,718 --> 00:41:47,030 Gregg, tienes que detener esto. 635 00:41:48,041 --> 00:41:49,483 ¡Bastardo! 636 00:41:51,084 --> 00:41:52,205 Shirley, vamos... 637 00:41:52,366 --> 00:41:54,485 No seas ridículo. 638 00:41:55,968 --> 00:41:57,088 Estoy muy molesto. 639 00:41:57,249 --> 00:41:58,610 Está bien. Relajarse. 640 00:41:58,770 --> 00:42:01,531 ¡Te estoy hablando a ti, monstruo! 641 00:42:01,691 --> 00:42:02,443 Escuche aquí. 642 00:42:02,613 --> 00:42:02,853 Pensé que eras... 643 00:42:03,013 --> 00:42:03,774 ¿Qué? 644 00:42:04,835 --> 00:42:05,414 Vamos, Gregg. 645 00:42:05,574 --> 00:42:06,644 Podría decirte algo. 646 00:42:06,814 --> 00:42:08,137 Estoy seguro. 647 00:42:08,298 --> 00:42:10,018 ¿Por qué reaccionaste así? 648 00:42:10,178 --> 00:42:12,900 Porque estoy furiosa. ¿Estás bien? 649 00:42:13,061 --> 00:42:14,101 Debe haber una razón. 650 00:42:14,262 --> 00:42:15,663 Vamos, Gregg. 651 00:42:22,788 --> 00:42:23,990 ¿Estás bien? 652 00:42:24,150 --> 00:42:28,302 Lo que me dieron fue un estimulante. No puedo tomar estimulantes. 653 00:42:28,472 --> 00:42:30,594 No fue real. 654 00:42:33,196 --> 00:42:35,228 No estoy bromeando Estoy diciendo que no fue real. 655 00:42:35,238 --> 00:42:36,739 ¿Y qué es esto que tengo en mi cerebro? 656 00:42:36,759 --> 00:42:38,079 ¿Fumar? 657 00:42:38,319 --> 00:42:42,394 Debe serlo. Lo siento, Shirley. 658 00:42:44,403 --> 00:42:46,926 Fue estúpido. 659 00:42:48,287 --> 00:42:49,809 Lo siento mucho. 660 00:42:53,532 --> 00:42:57,054 mi cabeza esta dando vueltas. 661 00:42:57,374 --> 00:42:59,206 Vamos, llamaré a Larry. 662 00:43:04,541 --> 00:43:07,133 ¡Hijo de puta, presuntuoso! 663 00:43:13,787 --> 00:43:18,792 Joan, si no te importa, Creo que será mejor que me vaya a casa. 664 00:43:18,952 --> 00:43:20,022 ¿Por qué no te quedas? 665 00:43:20,192 --> 00:43:22,423 ¿Por qué no vienes? 666 00:43:22,633 --> 00:43:24,356 No, No creo... 667 00:43:24,516 --> 00:43:28,467 Vamos, Larry no podrá Ven a mí si estás allí. 668 00:43:28,639 --> 00:43:30,121 ¡Vamos! 669 00:43:32,761 --> 00:43:35,724 Mañana podremos salir juntos. y diviértete. 670 00:43:35,885 --> 00:43:37,765 Por favor ven. 671 00:43:37,925 --> 00:43:40,208 Bueno. ¿Estás seguro de que quieres que vaya? 672 00:43:40,368 --> 00:43:41,728 Sí, ven. 673 00:43:42,450 --> 00:43:43,491 Bueno. 674 00:43:43,650 --> 00:43:44,611 Apresúrate. 675 00:43:44,771 --> 00:43:46,682 Volveré en un minuto. 676 00:43:47,292 --> 00:43:48,654 Rápido. 677 00:44:16,995 --> 00:44:18,197 Hola. 678 00:44:21,959 --> 00:44:23,551 Quería saber si ella está bien. 679 00:44:23,721 --> 00:44:26,113 Te dije que te fueras. 680 00:44:26,363 --> 00:44:29,085 Fui, pero volví. Mira, yo quería... 681 00:44:29,245 --> 00:44:32,448 Sabes que eres... un egocéntrico. 682 00:44:32,608 --> 00:44:35,920 Y estás paranoico. Empatamos. Dejémonos de insultos, ¿vale? 683 00:44:36,090 --> 00:44:37,211 Mira, jovencito... 684 00:44:37,370 --> 00:44:38,973 Mira, no estoy coqueteando contigo. 685 00:44:39,033 --> 00:44:40,644 ¿Qué? 686 00:44:40,814 --> 00:44:44,818 No me rechaces tan violentamente, No tienes que competir conmigo. 687 00:44:44,978 --> 00:44:47,339 Esta vieja esta cayendo en pedazos. 688 00:44:47,498 --> 00:44:49,861 es exactamente que perjudica a este país. 689 00:44:50,020 --> 00:44:52,143 No me digas que no lo sabías 690 00:44:52,303 --> 00:44:55,826 y que no estuvo de acuerdo con lo que estaba tratando de hacer. 691 00:44:55,986 --> 00:44:57,738 No, no lo estaba. 692 00:44:58,148 --> 00:45:02,830 Fue cruel e insensible. Por eso te pedí que te fueras. 693 00:45:03,832 --> 00:45:07,595 Y me fui, pero volví para pedirte disculpas. 694 00:45:11,399 --> 00:45:12,798 Lo lamento. 695 00:45:13,158 --> 00:45:16,281 no esperaba para que lo tomes así. 696 00:45:18,523 --> 00:45:22,487 También quiero asegurarte que tu hija no fuma marihuana. 697 00:45:23,047 --> 00:45:24,957 Si la conozco... 698 00:45:25,688 --> 00:45:28,371 ¿Por qué hacemos experimentos? en la universidad... 699 00:45:28,531 --> 00:45:32,373 sobre los efectos clínicos sobre los consumidores. 700 00:45:33,655 --> 00:45:35,857 Buscamos efectos nocivos. 701 00:45:37,937 --> 00:45:40,220 Y creo que encontramos uno. 702 00:45:48,827 --> 00:45:51,107 No sé. Quiero decir, no pensé que fuera insensible. 703 00:46:12,885 --> 00:46:14,527 Lo siento, mamá. 704 00:46:14,807 --> 00:46:16,798 no deberíamos se han quedado. 705 00:46:18,449 --> 00:46:19,850 ¿Sales con él? 706 00:46:20,170 --> 00:46:22,973 De vez en cuando, No es nada grave. 707 00:46:24,814 --> 00:46:26,015 Bien. 708 00:46:27,857 --> 00:46:32,169 Llevaré a Shirley a tu casa. Probablemente dormiré allí. 709 00:46:33,661 --> 00:46:34,981 -¿Vas a estar bien? -Por supuesto. 710 00:46:41,666 --> 00:46:44,549 Estoy realmente fuera de forma, Joan. 711 00:46:46,191 --> 00:46:48,502 Está muy de moda... 712 00:46:50,434 --> 00:46:52,795 reconocer el propio "yo". 713 00:46:53,435 --> 00:46:59,349 -Un nuevo concepto de terapia de grupo... -¿Sabes lo que pienso? 714 00:46:59,350 --> 00:47:02,324 ¿Cómo pueden tener tantas opiniones? ¿Sin haber hecho nunca nada? 715 00:47:03,884 --> 00:47:06,525 ¿Quién diablos? ¿Crees que sí? 716 00:47:08,488 --> 00:47:10,720 ¿Crees que es extraño? 717 00:47:11,731 --> 00:47:14,092 No, tú también estás llegando allí. 718 00:47:14,253 --> 00:47:16,374 Comenzarás a decaer. 719 00:47:16,615 --> 00:47:20,296 Uno de estos días te encuentras en la cama... 720 00:47:20,657 --> 00:47:23,379 con un culo asqueroso entre las piernas. 721 00:47:24,460 --> 00:47:27,774 Espero que te sea más fácil que la vieja y tonta Shirley. 722 00:47:27,943 --> 00:47:31,174 Esa vieja, vieja Shirley vomita tu bilis... 723 00:47:31,344 --> 00:47:34,657 y decirle al mundo la nuez anciana en la que se convirtió. 724 00:47:35,388 --> 00:47:39,673 Por supuesto que nunca admitirías eso te gustaría hacer algo. 725 00:52:29,895 --> 00:52:31,965 ¡Mi hija se fue de casa, ya no está! 726 00:52:32,496 --> 00:52:35,569 ya conoces las estadisticas ¿Sobre los chicos que se escapan? 727 00:52:35,739 --> 00:52:36,780 ¿Estadística? 728 00:52:36,940 --> 00:52:41,094 ¿Y sabes cuántos regresan? en unas semanas... 729 00:52:41,264 --> 00:52:44,304 cuando las cosas no funcionan como se esperaba? 730 00:52:44,465 --> 00:52:46,508 Bien entonces, No es mi culpa, ¿verdad? 731 00:52:46,668 --> 00:52:47,228 No. 732 00:52:47,388 --> 00:52:49,350 ¿Crees que no es mi culpa? 733 00:52:49,510 --> 00:52:50,710 ¿No crees eso? 734 00:52:50,870 --> 00:52:52,433 Doctor, yo... 735 00:53:00,037 --> 00:53:03,560 estoy mas preocupado conmigo que con ella. 736 00:53:03,760 --> 00:53:07,152 Estoy más preocupado por mí mismo. 737 00:53:09,564 --> 00:53:11,877 y todo eso. 738 00:53:13,889 --> 00:53:15,160 estoy preocupado 739 00:53:15,170 --> 00:53:20,213 por lo que me esta pasando. 740 00:53:21,414 --> 00:53:23,776 De todos modos, estamos llegando a alguna parte. 741 00:53:24,337 --> 00:53:29,050 Creo que esto es una reacción. muy sincera, sensible y positiva. 742 00:53:29,862 --> 00:53:32,302 ¿Pero qué te pasa de todos modos? ¡Jesús! 743 00:53:32,462 --> 00:53:33,983 No sabía qué hacer. 744 00:53:34,143 --> 00:53:36,426 ¡Es tu propia hija, Joan! 745 00:53:36,586 --> 00:53:38,307 No sabía qué hacer. 746 00:53:38,467 --> 00:53:41,540 Su propia hija follándose a un chico chico en la habitación de al lado... 747 00:53:41,711 --> 00:53:45,261 y la dejé, porque no sabía qué hacer. 748 00:53:45,913 --> 00:53:47,433 ¿Quién diablos es ese? 749 00:53:48,275 --> 00:53:50,267 ¡Estás enferma, mujer! 750 00:53:50,436 --> 00:53:52,158 ¿Cómo es que no sabía qué hacer? 751 00:53:52,318 --> 00:53:57,201 Te diré lo que deberías lo he hecho. ¡Dale algunas bofetadas! 752 00:53:58,002 --> 00:53:59,593 ¡Jesús Cristo! 753 00:54:02,767 --> 00:54:06,559 ¿Tiene familia fuera del estado donde ¿Es posible que se haya ido por unos días? 754 00:54:06,729 --> 00:54:07,851 No. 755 00:54:08,451 --> 00:54:11,442 ¿Nadie en absoluto? ¿Alguien en California, Nueva York...? 756 00:54:11,612 --> 00:54:16,246 Bueno, tenemos algunos amigos. quien fue a Nueva York... 757 00:54:16,416 --> 00:54:18,058 pero no creo... 758 00:54:18,218 --> 00:54:20,781 Pensemos, señor Mitchel. 759 00:54:24,222 --> 00:54:28,305 Nunca pensaría en ir con ellos. No tienen hijos de su edad. 760 00:54:28,505 --> 00:54:31,578 Idore y Cyril Son muy conservadores. 761 00:54:31,749 --> 00:54:34,820 no lo sé, un amigo en una ciudad extraña... 762 00:54:34,990 --> 00:54:37,903 La habría conocido en la universidad. Comprobemos. 763 00:54:38,233 --> 00:54:42,787 ¿Tenía ella una amistad especial? uno novio? ¿Alguien que conocía tus planes? 764 00:54:42,957 --> 00:54:45,950 No creo que ella lo haya planeado. Ella simplemente se fue. 765 00:54:46,120 --> 00:54:49,191 No lo sabes. Nosotros somos los profesionales. 766 00:54:50,723 --> 00:54:54,846 No estaríamos investigando en profundidad, sin preguntar estas cosas. 767 00:54:55,006 --> 00:54:57,569 Entiendo que estés molesto, Pero cuando vamos... 768 00:54:57,729 --> 00:55:01,811 descansarás tranquilo sabiendo que tapamos todos los agujeros. 769 00:55:01,971 --> 00:55:03,643 Te daré una lista de tus amigos, pero ella simplemente se fue. 770 00:55:03,813 --> 00:55:07,526 Sra. Mitchell, usted dijo algo... 771 00:55:07,696 --> 00:55:10,058 de un coche en la carretera, cuando llegó a su casa. 772 00:55:10,218 --> 00:55:11,969 Era uno de esos pequeños. 773 00:55:12,619 --> 00:55:14,371 ¿El tipo deportivo? 774 00:55:14,541 --> 00:55:15,532 Sí. 775 00:55:15,822 --> 00:55:17,574 -¿Un Volkswagen? -No. 776 00:55:18,385 --> 00:55:21,427 No, era uno de esos nuevos. 777 00:55:21,627 --> 00:55:22,587 ¿Turismo? 778 00:55:22,747 --> 00:55:25,029 De los pequeños, con una parte trasera extraña. 779 00:55:25,188 --> 00:55:29,033 ¿No lo reconoces? ¿Sabes si algún amigo? ¿Tu hija tiene un coche como este? 780 00:55:29,193 --> 00:55:30,594 No que yo sepa. 781 00:55:30,754 --> 00:55:32,474 ¡Malditos jóvenes! 782 00:55:35,998 --> 00:55:38,198 ¿Un vestido nuevo, señora? 783 00:55:38,598 --> 00:55:39,400 Sí. 784 00:55:39,560 --> 00:55:42,162 no pude usar cosas así. 785 00:55:42,443 --> 00:55:44,674 Me gustó este vestido. 786 00:55:45,125 --> 00:55:48,437 ¿Podrías lavar la ropa de la semana? 787 00:55:48,608 --> 00:55:50,329 Ya que hay mucho que hacer allí arriba. 788 00:55:50,488 --> 00:55:54,281 Olvídalo. El señor Mitchell está de viaje. Y necesitas ropa. 789 00:55:54,652 --> 00:55:56,883 Está bien, si eso es lo que quieres... 790 00:55:57,854 --> 00:56:00,456 Y Mary, desde el Sr. Mitchell quédate fuera... 791 00:56:02,458 --> 00:56:05,020 La semana que viene no lo necesitaré. 792 00:56:05,180 --> 00:56:06,621 Bien, ... 793 00:56:06,982 --> 00:56:11,345 De todos modos no iba a venir. Puede ahorrar dinero. 794 00:56:11,586 --> 00:56:13,897 No, tómalo como unas vacaciones pagadas. 795 00:56:14,907 --> 00:56:18,511 Con Nikki fuera y el señor Mitchell también... 796 00:56:18,751 --> 00:56:20,502 a mi me gustaria para tener vacaciones también. 797 00:56:20,672 --> 00:56:24,066 Nunca pensé que ella fuera de este tipo de chica. 798 00:56:25,236 --> 00:56:28,627 Nos vemos en dos semanas. Divertirse. 799 00:56:28,798 --> 00:56:31,760 Ten cuidado, no vayas a pescar. con ese vestido. 800 00:56:50,136 --> 00:56:51,656 Está bien, entra. 801 00:57:00,903 --> 00:57:01,304 Gracias. 802 00:57:01,464 --> 00:57:03,215 De nada. 803 00:57:14,714 --> 00:57:15,864 Bueno... 804 00:57:17,716 --> 00:57:20,948 no diré nada por lo que hiciste... 805 00:57:23,280 --> 00:57:24,872 porque no importa. 806 00:57:27,083 --> 00:57:31,555 No le dije a nadie quién lo eres, porque tampoco importas. 807 00:57:31,805 --> 00:57:34,489 Pero sólo si Nikki está embarazada. 808 00:57:34,729 --> 00:57:38,492 Por lo que parece, es solo tu padre. puede autorizar el aborto. 809 00:57:38,653 --> 00:57:40,374 Bueno, ella no lo es. 810 00:57:40,534 --> 00:57:41,414 ¿Está seguro? 811 00:57:41,574 --> 00:57:43,135 Absoluto. 812 00:57:43,736 --> 00:57:47,738 Bueno, de todos modos, No vine para eso. 813 00:57:49,060 --> 00:57:51,532 queria saber si sabes dónde está. 814 00:57:51,703 --> 00:57:52,904 No. 815 00:57:53,783 --> 00:57:57,065 ¿No dijo adónde iba? ¿Irías a la ciudad? 816 00:57:57,225 --> 00:57:58,217 No sé. 817 00:57:58,387 --> 00:58:00,139 Ella no dijo adónde iba... 818 00:58:00,309 --> 00:58:03,430 o ¿qué harías? ¿O me quedaría contigo? 819 00:58:03,591 --> 00:58:06,194 No estábamos en eso, ella sólo quería salir de casa. 820 00:58:06,394 --> 00:58:08,224 ¿No estuviste involucrado en esto...? 821 00:58:08,394 --> 00:58:10,386 Realmente no estábamos juntos. 822 00:58:11,478 --> 00:58:13,308 Éramos amigos. 823 00:58:13,719 --> 00:58:16,482 Oh, vamos, No parezca asustada, señora. 824 00:58:16,642 --> 00:58:19,763 La imagen no esta bien ¿Qué tienes de los jóvenes? 825 00:58:21,044 --> 00:58:23,196 Que nos dejemos llevar. 826 00:58:24,047 --> 00:58:26,248 ¿Estás seguro de que así es hoy en día? 827 00:58:27,650 --> 00:58:29,612 ¿En verdad? 828 00:58:30,012 --> 00:58:32,243 ¿Es tan difícil de creer? 829 00:58:34,415 --> 00:58:35,566 No entiendo. 830 00:58:35,736 --> 00:58:37,057 ¿Qué no entiendes? 831 00:58:37,217 --> 00:58:39,259 Pensé que eras como yo... 832 00:58:39,419 --> 00:58:41,060 Alguien como tú, ¿a qué te refieres? 833 00:58:41,260 --> 00:58:45,263 Es difícil aceptar algo como esto. Acepta a alguien como tú. 834 00:58:45,423 --> 00:58:48,415 Para mi es dificil aceptar que soy anormal... 835 00:58:48,947 --> 00:58:50,907 porque tuve relaciones sexuales. 836 00:58:51,388 --> 00:58:53,269 Eres completamente anormal. 837 00:58:55,192 --> 00:58:59,664 este comentario tu me hizo, ¿de verdad crees eso? 838 00:59:00,355 --> 00:59:01,076 De esa manera. 839 00:59:01,236 --> 00:59:04,117 ¿Qué forma? Vamos, dilo. 840 00:59:04,277 --> 00:59:05,599 No creo que esto sea normal. 841 00:59:05,759 --> 00:59:06,720 ¿Qué es normal? 842 00:59:06,880 --> 00:59:08,241 ¿Qué crees que soy? 843 00:59:08,402 --> 00:59:12,714 Te dije que no lo intenté Coquetear contigo es verdad. 844 00:59:13,365 --> 00:59:16,727 No podía imaginar quien vendría a buscarme. 845 00:59:16,887 --> 00:59:21,122 Está en tu cabeza, no en la mía. Y todavía piensas lo mismo ahora. 846 00:59:21,292 --> 00:59:23,892 Lo creas o no, Así son las cosas hoy. 847 00:59:24,052 --> 00:59:26,014 ¡Eres un cerdo! 848 00:59:26,976 --> 00:59:30,047 Déjame decirte, si lo eres interesado 849 00:59:30,217 --> 00:59:31,449 Te excitaré. 850 00:59:31,619 --> 00:59:33,611 ¡Es un hijo de puta arrogante! 851 00:59:33,781 --> 00:59:38,014 Bien. Si realmente sientes entonces, puede que te sientas ofendido. 852 00:59:38,985 --> 00:59:42,908 Pero si te interesa saber algo más, Señora, estoy disponible. 853 00:59:43,790 --> 00:59:46,351 Porque nunca lo sabrás, señor. 854 00:59:48,511 --> 00:59:51,874 Sra. Robinson: 1, Joven: 0. 855 01:00:31,346 --> 01:00:32,786 Jack, ¿eres tú? 856 01:02:05,876 --> 01:02:07,276 ¿Operador telefónico? 857 01:02:07,476 --> 01:02:10,999 Alguien está tratando de entrar mi casa. por favor 858 01:02:11,441 --> 01:02:12,561 rápido. 859 01:03:46,652 --> 01:03:49,096 ¡Para, Juana! Para, para. 860 01:03:55,702 --> 01:03:57,452 ¿Qué diablos estás haciendo? 861 01:03:59,023 --> 01:04:00,584 Jack, yo... 862 01:04:02,186 --> 01:04:04,908 ¡Oh, diablos! Debes haber tenido una pesadilla. 863 01:04:06,308 --> 01:04:07,831 Fue tan real... 864 01:04:07,991 --> 01:04:11,463 Dime, ¿tengo? los moretones para demostrarlo. 865 01:04:12,272 --> 01:04:13,833 Fue tan real... 866 01:04:14,755 --> 01:04:18,357 ¿Por qué no bebes un poco? leche caliente y dormir? 867 01:05:04,034 --> 01:05:07,996 ¿Cedros? Me gustaría encargar un libro. 868 01:05:27,211 --> 01:05:29,893 "Cuando miro por la ventana" 869 01:05:32,175 --> 01:05:34,536 "Muchos paisajes para ver." 870 01:05:36,298 --> 01:05:39,179 "Cuando miro por la ventana" 871 01:05:41,300 --> 01:05:44,294 "Tantas personas diferentes por ser" 872 01:05:45,505 --> 01:05:47,818 "Es extraño". 873 01:05:50,188 --> 01:05:52,339 "Es tan extraño..." 874 01:05:54,432 --> 01:05:57,664 "Hay que aprovechar cada punto" 875 01:05:58,996 --> 01:06:02,118 "Hay que aprovechar cada punto" 876 01:06:03,679 --> 01:06:09,593 -"Hay que sacar todos los puntos" -MUSGO DE INCIENSO 877 01:06:10,484 --> 01:06:13,006 "Debe ser la temporada de brujas". 878 01:06:14,849 --> 01:06:17,529 -SEMILLAS DE HINOJO -"Debe ser la temporada de brujas." 879 01:06:19,250 --> 01:06:22,213 "Debe ser la temporada de brujas". 880 01:06:31,019 --> 01:06:34,011 "Cuando miré por encima del hombro", 881 01:06:35,944 --> 01:06:38,466 "¿Qué crees que vi?" 882 01:06:40,467 --> 01:06:43,229 "Algunos otros gatos mirando" 883 01:06:44,870 --> 01:06:47,943 "hacia mí por encima del hombro." 884 01:06:49,234 --> 01:06:51,436 "Qué extraño." 885 01:06:53,797 --> 01:06:56,028 "Por supuesto que es extraño." 886 01:06:58,281 --> 01:07:01,243 "Hay que aprovechar cada punto". 887 01:07:02,844 --> 01:07:05,646 "Hay que aprovechar cada punto". 888 01:07:07,367 --> 01:07:10,761 "Apuestame tu ojo hacerse rico." 889 01:07:14,013 --> 01:07:17,056 "Debe ser la temporada de brujas". 890 01:07:18,375 --> 01:07:21,018 "Debe ser la temporada de brujas". 891 01:07:27,023 --> 01:07:28,694 ¿Eres una bruja? 892 01:07:30,066 --> 01:07:33,347 Cáliz, cuchillos... Son todas cosas de brujas, ¿sabes? 893 01:07:33,869 --> 01:07:35,940 Lo sé, pero es un hobby. 894 01:07:36,110 --> 01:07:39,102 Estás bromeando. Quiero decir, solo estaba bromeando. 895 01:07:39,272 --> 01:07:41,185 Bueno, es sólo un hobby. 896 01:07:41,355 --> 01:07:43,504 Genial. 897 01:07:45,556 --> 01:07:49,600 lengua de fuego, Esta carga la lanzo. 898 01:07:50,000 --> 01:07:54,555 Ahora mismo, no más fantasmas, solo realidad. 899 01:07:54,925 --> 01:07:58,166 "SER BRUJA - Capítulo 2: Preparación preliminar. Tu nombre de bruja”. 900 01:08:17,903 --> 01:08:21,184 dama de hierro, Te conjuro. 901 01:08:21,343 --> 01:08:24,108 Acepta este regalo mío. 902 01:08:25,068 --> 01:08:27,510 dama de hierro, Te conjuro. 903 01:08:27,669 --> 01:08:30,473 Acepta este regalo mío. 904 01:09:48,052 --> 01:09:49,202 Sí. 905 01:09:50,251 --> 01:09:51,374 Sí. 906 01:09:52,095 --> 01:09:54,376 ¿A qué diablos te refieres? 907 01:09:55,657 --> 01:09:59,370 Es un imbécil. Sólo un idiota bañado en oro. 908 01:09:59,940 --> 01:10:02,852 ¿Cómo sé qué comisión? ¿lo fue? 909 01:10:03,262 --> 01:10:07,346 Mira, Jerry, estoy bastante a salvo. que no me gusta el tema. 910 01:10:08,267 --> 01:10:10,789 Realmente me enoja. 911 01:10:11,550 --> 01:10:16,233 ¿Y qué vas a hacer? ¡Las actitudes filosóficas apestan! 912 01:10:16,713 --> 01:10:19,395 Bueno. Nos vemos. Adiós. 913 01:10:19,876 --> 01:10:22,478 ¡Qué hijo de puta! Me molesta... 914 01:10:22,638 --> 01:10:24,600 como me molesta este bastardo. 915 01:10:33,086 --> 01:10:38,039 Si esa chica vuelve cuando yo no Si es así, dile que la voy a pegar. 916 01:10:42,093 --> 01:10:43,653 Bueno, 917 01:10:44,334 --> 01:10:49,259 Por la tarde traeré algunas cenizas. Espero que la iglesia no esté llena. 918 01:12:33,900 --> 01:12:37,211 ¿Te das cuenta de que tengo que ser en el aeropuerto al amanecer. 919 01:12:38,583 --> 01:12:41,785 aún no amanecerá y voy a tener que levantarme. 920 01:12:51,792 --> 01:12:55,555 Perdóname, Juana. No debería haberte golpeado. 921 01:13:08,005 --> 01:13:09,995 -Doble. -¿El traer o la apuesta? 922 01:13:10,165 --> 01:13:11,839 -Paso. -Uno de espadas. 923 01:13:12,528 --> 01:13:13,569 Dos. 924 01:13:13,729 --> 01:13:15,090 -Paso. -Cuatro. 925 01:13:15,250 --> 01:13:16,291 Es tuyo. 926 01:13:16,452 --> 01:13:19,734 -¡Espérame! ¡No puedes jugar solo! -¿Cuánto tiempo estará fuera Jack, Joan? 927 01:13:19,894 --> 01:13:20,934 Una semana. 928 01:13:21,094 --> 01:13:24,008 -No sé si me gustaría. -Creo que sería maravilloso. 929 01:13:24,178 --> 01:13:28,260 Con un hombre tan aburrido afuera. No tengo un minuto para mí. 930 01:13:28,420 --> 01:13:32,053 No entiendo por qué la gente Les importa mucho casarse. 931 01:13:32,224 --> 01:13:35,425 Tienes razón, el maquillaje se vuelve cada vez más más difícil de hacer por la mañana. 932 01:13:35,585 --> 01:13:38,389 creo que me casé tener un lugar donde dormir. 933 01:13:38,549 --> 01:13:40,539 Necesito dormir 10 horas. 934 01:13:40,709 --> 01:13:44,504 Si estuviera casado, me molestaría. que mi marido siempre estaba ausente. 935 01:13:44,674 --> 01:13:47,394 Ignoralos, Joan. Lo estás haciendo muy bien de esta manera. 936 01:13:47,554 --> 01:13:49,037 No sé si me gustaría. 937 01:13:49,197 --> 01:13:51,999 - ¿Qué sabes? Eres demasiado joven. - Mis hijos aún son pequeños. 938 01:13:52,159 --> 01:13:56,633 Cuando crezcan, mi vocación de la madre no será tan importante. 939 01:13:58,203 --> 01:13:59,844 Lo siento, Juana. 940 01:14:00,004 --> 01:14:00,675 Ningún problema. 941 01:14:00,845 --> 01:14:02,517 ¿Qué tenemos aquí? ¿Espadas? 942 01:14:02,687 --> 01:14:05,210 Joan, soy un hablador estúpido. 943 01:14:05,530 --> 01:14:07,441 Está bien, de verdad. 944 01:14:07,612 --> 01:14:11,454 ¿Alguna vez has pensado ¿Quieres apuntarte a un curso de gimnasia? 945 01:14:11,614 --> 01:14:13,364 ¿Hay algo interesante ahí? 946 01:14:13,535 --> 01:14:17,899 Sí, hay un curso de yoga. con una joven profesora maravillosa... 947 01:14:18,059 --> 01:14:20,661 Quería empezar. Imaginar. 948 01:14:20,821 --> 01:14:23,463 ¿Puedes imaginarme fuera de tu cabeza? abajo por una hora? 949 01:14:23,623 --> 01:14:26,936 No precisamente. hacer algo de ejercicio eso no requiere mucho esfuerzo. 950 01:14:27,107 --> 01:14:30,949 Es una broma. Ponte mi abrigo Ya es un gran esfuerzo para mí. 951 01:14:32,190 --> 01:14:36,632 Primero tengo que hacer dieta. Ya ¿Has oído hablar del médico de San Diego? 952 01:14:36,792 --> 01:14:39,676 tres amigos mios fui a verlo... 953 01:14:47,483 --> 01:14:49,044 Por la luna... 954 01:14:49,404 --> 01:14:50,966 por las estrellas,... 955 01:14:51,766 --> 01:14:54,078 Por la luz en mi mano,... 956 01:14:54,888 --> 01:14:56,931 por el aliento dentro de mí,... 957 01:14:57,771 --> 01:14:59,892 por la tierra que toco,... 958 01:15:00,972 --> 01:15:03,496 por nombre de los espíritus... 959 01:15:03,855 --> 01:15:06,007 por el ángel resplandeciente,... 960 01:15:06,698 --> 01:15:11,010 junto con las sacerdotisas de Mercurio y la Tierra,... 961 01:15:12,181 --> 01:15:13,984 los invoco... 962 01:15:14,944 --> 01:15:18,336 para que mandes locura, el tormento al cuerpo,... 963 01:15:18,506 --> 01:15:22,330 del espíritu, del alma y los cinco sentidos... 964 01:15:22,631 --> 01:15:24,992 para un mortal -llamó Gregg-. 965 01:15:25,672 --> 01:15:27,634 Gregorio Williamson. 966 01:15:33,399 --> 01:15:34,880 Que venga. 967 01:15:37,921 --> 01:15:39,913 Déjalo venir a mí esta noche... 968 01:15:40,965 --> 01:15:43,276 y cumplir mi voluntad. 969 01:17:43,377 --> 01:17:44,609 Al�? 970 01:17:45,900 --> 01:17:47,181 ¿Greg? 971 01:17:47,822 --> 01:17:49,812 ¿No me reconoces? 972 01:17:50,865 --> 01:17:54,016 no esperaba la llamada de alguien? 973 01:17:54,426 --> 01:17:56,419 La anciana. 974 01:17:57,390 --> 01:18:01,182 Hoy tengo la noche libre. 975 01:18:29,255 --> 01:18:32,725 Eso no sería algo muy normal. ¿no es así? 976 01:18:48,388 --> 01:18:50,590 ¿Ni siquiera vas a decir gracias? 977 01:18:53,473 --> 01:18:55,384 Es mejor de lo que dimos una tregua. 978 01:18:55,554 --> 01:18:56,834 Bueno. 979 01:18:57,954 --> 01:19:02,319 Pero la tregua, para que sea efectiva, debe basarse en la comprensión. 980 01:19:02,559 --> 01:19:03,600 ¿Bien? 981 01:19:03,760 --> 01:19:05,041 Bien. 982 01:19:06,363 --> 01:19:08,243 entender lo que paso esta noche? 983 01:19:08,403 --> 01:19:10,124 Entiendo lo que está pasando. 984 01:19:10,284 --> 01:19:13,168 Se que tienes tus razones y yo el mío... 985 01:19:13,328 --> 01:19:16,689 pero no quiero excusas, ni sentimientos de culpa. 986 01:19:16,850 --> 01:19:19,533 lo entiendo lo que está pasando. 987 01:19:39,828 --> 01:19:42,870 Yo diría "gracias" si tu dijiste también. 988 01:19:44,673 --> 01:19:46,472 Gracias, Gregorio. 989 01:19:47,793 --> 01:19:49,946 Gracias, señora Robinson. 990 01:19:51,157 --> 01:19:53,468 No eres nada malo en la cama. 991 01:19:53,638 --> 01:19:56,031 Tú tampoco estás mal 992 01:19:57,442 --> 01:19:58,801 chico. 993 01:20:00,864 --> 01:20:02,265 ¡Perra! 994 01:20:03,086 --> 01:20:04,836 Tregua, ¿recuerdas? 995 01:20:09,131 --> 01:20:11,652 ¿De verdad quieres que vea? 996 01:20:14,214 --> 01:20:15,735 Rápido. 997 01:20:30,746 --> 01:20:33,350 Quiero ser miembro. 998 01:20:33,830 --> 01:20:37,791 Imaginé que querías esto cuando te vi tan asustada. 999 01:20:37,951 --> 01:20:40,555 asustarse Es necesario creer. 1000 01:20:40,715 --> 01:20:43,707 Sé que es real, que funcione. 1001 01:20:44,959 --> 01:20:47,190 Y yo hice que las cosas sucedieran. 1002 01:20:47,760 --> 01:20:50,071 Tendremos que hablar de eso. 1003 01:20:51,283 --> 01:20:53,965 tenemos que ver si puedes aprender. 1004 01:20:54,406 --> 01:20:56,046 Es un proceso largo. 1005 01:20:56,206 --> 01:20:59,009 A ver si el interés es Qué genial después de estudiar. 1006 01:20:59,169 --> 01:21:03,451 No es una cuestión de interés, sino saber, creer. 1007 01:21:03,612 --> 01:21:05,734 Es emocionante, ¿no? 1008 01:21:07,175 --> 01:21:08,375 Bueno... 1009 01:21:08,936 --> 01:21:13,649 Veremos si podemos ayudarla. Es fácil empezar a trabajar... 1010 01:21:13,819 --> 01:21:16,213 y olvidar de la verdadera esencia. 1011 01:21:16,383 --> 01:21:20,094 Dejará de funcionar, si lo usas estúpidamente. 1012 01:21:20,264 --> 01:21:23,338 No es como las historias. 1013 01:21:23,588 --> 01:21:27,380 No puedes usarlo para iluminar. luces o cambiar de canal. 1014 01:21:27,550 --> 01:21:31,473 Tienes que ser consciente de esto. Tienes que sentir realmente, 1015 01:21:31,633 --> 01:21:33,155 desde su interior. 1016 01:21:33,795 --> 01:21:36,317 No juegues con eso, no lo uses a la ligera. 1017 01:21:36,477 --> 01:21:39,919 La idea de que has abusado Puede destruirte desde dentro. 1018 01:21:41,922 --> 01:21:44,044 Al menos, por el terror. 1019 01:24:11,316 --> 01:24:12,467 Al�? 1020 01:24:13,238 --> 01:24:16,040 Es la señora Mitchell. 1021 01:24:16,561 --> 01:24:18,552 Teniente. 1022 01:24:21,524 --> 01:24:23,515 ¿Qué era ella? 1023 01:24:27,569 --> 01:24:30,772 ¿Está bien? ¿Cuánto tiempo tardará? 1024 01:24:32,093 --> 01:24:33,493 Entonces 3 o 4 días. 1025 01:24:37,337 --> 01:24:38,778 Bueno. Muchas gracias. 1026 01:24:39,297 --> 01:24:40,528 Adiós. 1027 01:25:50,312 --> 01:25:51,634 ¿Greg? 1028 01:26:08,126 --> 01:26:08,637 ¿Qué es esto? 1029 01:26:08,807 --> 01:26:09,237 Una bebida. 1030 01:26:09,407 --> 01:26:10,688 No, ¿Qué es esto? 1031 01:26:10,848 --> 01:26:12,809 ¿Eso? Soy yo. 1032 01:26:13,169 --> 01:26:15,241 me doy cuenta, Me perdí por un segundo. 1033 01:26:16,733 --> 01:26:18,324 Gracias por venir. 1034 01:26:18,935 --> 01:26:22,007 Bueno. Gracias, de verdad, por la tregua. 1035 01:26:22,698 --> 01:26:25,850 Entremos o no me importa para que los vecinos miren? 1036 01:26:26,020 --> 01:26:30,143 De casualidad estoy detectando ¿Un toque de moralidad burguesa? 1037 01:26:30,824 --> 01:26:33,765 Ni siquiera me importaría hacer en el césped. ¿Quieres hacerlo en el césped? 1038 01:26:33,825 --> 01:26:35,269 Vamos, entra. 1039 01:26:41,993 --> 01:26:44,274 Gracias por venir. 1040 01:26:44,834 --> 01:26:46,396 En verdad. 1041 01:26:46,556 --> 01:26:48,708 Ya está borracha otra vez. 1042 01:26:50,478 --> 01:26:52,760 Quiero hablarte de algo. 1043 01:26:52,920 --> 01:26:54,442 ¿Puedo conseguir uno? 1044 01:26:55,402 --> 01:26:56,924 Una bebida. 1045 01:26:58,765 --> 01:27:02,289 -Gregg, quiero hablar de algo. -DE ACUERDO. 1046 01:27:04,169 --> 01:27:06,401 -¿Qué diablos es eso? -Greg. 1047 01:27:07,571 --> 01:27:10,254 Por favor prométeme que no dirás nada de eso,... 1048 01:27:10,414 --> 01:27:14,298 que no habla como siempre lo hace, ¿Quién no me ridiculizará? 1049 01:27:14,458 --> 01:27:16,048 ¿De qué estás hablando? 1050 01:27:17,098 --> 01:27:19,302 Sé que no me entenderás. 1051 01:27:19,582 --> 01:27:21,653 Pensarás que soy estúpido y me vas a odiar pero... 1052 01:27:31,551 --> 01:27:33,461 Soy una bruja. 1053 01:27:39,236 --> 01:27:41,438 La otra noche, cuando te llamé... 1054 01:27:42,558 --> 01:27:44,791 Sabía que vendrías. 1055 01:27:46,082 --> 01:27:48,643 Tenías que venir Yo lo hice realidad. 1056 01:27:50,045 --> 01:27:51,567 te convencí 1057 01:27:51,727 --> 01:27:54,957 usando esto. No digas nada. 1058 01:27:55,127 --> 01:27:58,331 Sé lo que dirás, Gregg. Por favor escúchame. 1059 01:27:58,491 --> 01:27:59,972 ¿Quieres calmarte? 1060 01:28:00,132 --> 01:28:02,525 He estado jugando con esto. Me da miedo que... 1061 01:28:03,256 --> 01:28:07,697 Debo hacer esto y tú tienes que hacerlo. ayudame, deben ser dos personas. 1062 01:28:07,857 --> 01:28:09,340 Sí, claro. 1063 01:28:10,421 --> 01:28:12,301 ¿Y para qué es todo esto? 1064 01:28:12,461 --> 01:28:14,343 Para hacer una invocación. 1065 01:28:18,266 --> 01:28:19,587 ¿Vamos a invocar algo? 1066 01:28:19,747 --> 01:28:20,818 Llamemos a alguien. 1067 01:28:20,988 --> 01:28:22,139 ¿Vamos a convocar a alguien? 1068 01:28:22,309 --> 01:28:24,541 ¡Por favor! Estoy muy asustado. 1069 01:28:25,832 --> 01:28:27,033 Bueno. 1070 01:28:28,354 --> 01:28:31,956 Gregg, me asusta mucho pero tengo que hacer esto. 1071 01:28:33,958 --> 01:28:36,240 Tengo que hacer esto. 1072 01:28:36,400 --> 01:28:37,361 ¿Hacer lo? 1073 01:28:37,521 --> 01:28:39,594 Tienes que ayudarme. Debemos ser dos. 1074 01:28:39,764 --> 01:28:41,085 ¿Qué hay que hacer? 1075 01:28:41,245 --> 01:28:42,525 Para empezar... 1076 01:28:45,127 --> 01:28:46,798 tenemos que llamar... 1077 01:28:47,649 --> 01:28:48,849 ¿Llamar a quién? 1078 01:28:49,650 --> 01:28:50,772 A uno de los caballeros. 1079 01:28:50,932 --> 01:28:52,603 Llamaremos al diablo, ¿no? 1080 01:28:52,773 --> 01:28:53,844 Virago. 1081 01:28:54,014 --> 01:28:58,017 Llamaremos al diablo y le dirás: "Perdón por jugar con tus cosas." 1082 01:28:58,857 --> 01:29:01,900 -¡Detener! ¡Tengo miedo! -Esperar. ¡Esperar! 1083 01:29:02,100 --> 01:29:05,893 ¡Jesús Cristo! Realmente vas profundo para buscar emociones, ¿eh? 1084 01:29:07,105 --> 01:29:11,867 Mira, ya has tenido tu parte de sexo. algo que siempre quisiste... 1085 01:29:12,428 --> 01:29:14,229 y que finalmente lo conseguiste... 1086 01:29:14,389 --> 01:29:16,301 porque mierda! 1087 01:29:16,471 --> 01:29:19,915 Para empezar, ni se te ocurra Tu hija está enojada conmigo. 1088 01:29:20,074 --> 01:29:23,116 Fuiste tú quien hizo esto. Eras tú quien quería esto. ¡Tú! 1089 01:29:23,757 --> 01:29:27,309 Y ahora está diciendo "fue el diablo quien me obligó a hacerlo" 1090 01:29:28,601 --> 01:29:29,802 ¡Para! 1091 01:29:30,923 --> 01:29:32,484 Espera ahí. 1092 01:29:33,363 --> 01:29:35,967 Mira, estoy aquí Soy de carne y hueso, ¿vale? 1093 01:29:36,246 --> 01:29:39,159 Y todo esto es una tontería, niña. 1094 01:29:39,329 --> 01:29:41,851 Te estás volviendo estúpido. Esto es una tontería. 1095 01:31:32,857 --> 01:31:35,058 Al ser de papel,... 1096 01:31:35,259 --> 01:31:36,929 su nombre es Virago. 1097 01:31:37,979 --> 01:31:40,101 Tú, siendo de papel,... 1098 01:31:40,622 --> 01:31:42,183 su nombre es Virago. 1099 01:31:42,343 --> 01:31:44,465 Al ser de papel, 1100 01:31:44,745 --> 01:31:46,977 su nombre es Virago. 1101 01:31:48,148 --> 01:31:50,509 Eres Virago. 1102 01:32:06,923 --> 01:32:10,605 "Por Satanás y Belcebú, te maldigo... 1103 01:32:11,245 --> 01:32:13,048 te conjuro, Ay Virago... 1104 01:32:20,253 --> 01:32:24,456 Virago, que conoce los secretos. de la tierra,... 1105 01:32:24,616 --> 01:32:27,298 quien cabalga sobre el viento y posee... 1106 01:32:27,457 --> 01:32:32,141 de los poderes de la luna, baja y hazte presente. 1107 01:32:32,302 --> 01:32:34,263 Baja y aparece ante nosotros... 1108 01:32:34,283 --> 01:32:37,025 dentro de este círculo." 1109 01:33:47,559 --> 01:33:50,552 ¿De dónde lo leíste? todas estas fantasías? 1110 01:33:52,523 --> 01:33:55,645 No te molestaré más. Nikki vuelve a casa. 1111 01:33:56,285 --> 01:33:58,597 Nikki vuelve a casa. 1112 01:34:00,550 --> 01:34:02,590 La encontraron en Buffalo. 1113 01:34:04,354 --> 01:34:08,144 Ahora buscas un atajo ¿No es así, querida? 1114 01:34:22,566 --> 01:34:24,928 No quiero volverte a ver, Gregg. 1115 01:34:32,135 --> 01:34:33,954 Bien. 1116 01:34:34,895 --> 01:34:37,018 La que pierde es usted, señora. 1117 01:35:31,439 --> 01:35:33,591 Oh, santo Virago... 1118 01:35:34,442 --> 01:35:38,485 te permitimos regresar al lugar que te corresponde. 1119 01:35:39,206 --> 01:35:42,008 Que así sea por siempre. 1120 01:36:51,380 --> 01:36:52,421 ¡No! 1121 01:38:12,042 --> 01:38:15,406 Jerry, dame las llaves. Sacaré la maleta de atrás. 1122 01:38:15,566 --> 01:38:18,326 Me lo llevo. No es mucho. 1123 01:38:25,853 --> 01:38:27,765 Gracias jerry. Genial. 1124 01:38:27,935 --> 01:38:29,256 Bueno. 1125 01:38:29,497 --> 01:38:32,178 Está bien, Jack, nos vemos. en la oficina. 1126 01:38:36,621 --> 01:38:40,144 Estoy mojando tu asiento. ¿Vas temprano? 1127 01:38:40,305 --> 01:38:43,456 Oh, voy a dormir un poco. ¿Por qué no te quedas en casa por la mañana? 1128 01:38:43,626 --> 01:38:45,910 Ya te he ganado mucho dinero. 1129 01:38:46,069 --> 01:38:47,550 No sé. 1130 01:38:47,710 --> 01:38:51,915 Veré qué pasa. ese tema de mi hija me ha irritado. 1131 01:38:52,075 --> 01:38:54,386 Quédate en casa, Te pongo excusas. 1132 01:38:54,555 --> 01:38:57,077 -Pasa tiempo con tu esposa. -Tal vez pase. 1133 01:38:57,517 --> 01:38:59,879 -Bueno, diviértete. -Gracias por el viaje, Jerry. 1134 01:39:00,039 --> 01:39:02,001 -Voy a buscar mi auto el domingo. -Buenas noches. 1135 01:39:02,161 --> 01:39:03,362 Buenas noches. 1136 01:39:30,744 --> 01:39:32,264 ¿De dónde vino? 1137 01:39:32,424 --> 01:39:35,868 yo vengo del norte, desde donde sólo hay oscuridad. 1138 01:39:39,470 --> 01:39:40,060 ¿Adónde vas? 1139 01:39:40,230 --> 01:39:43,223 Me dirijo hacia aquí en busca de luz. 1140 01:39:46,034 --> 01:39:47,757 ¿Y cómo esperas entrar? 1141 01:39:47,917 --> 01:39:49,907 Con total fe y amor total. 1142 01:39:56,484 --> 01:39:59,714 Yo, cuya misión es custodiar el centinela del norte... 1143 01:39:59,885 --> 01:40:02,358 y prohibirles la entrada 1144 01:40:02,808 --> 01:40:05,119 en este lugar santo, el pueblo del norte... 1145 01:40:05,289 --> 01:40:07,573 no puedo entrar Si no has jurado antes... 1146 01:40:07,733 --> 01:40:11,413 y no ha sido consagrado y purificado. 1147 01:40:12,495 --> 01:40:14,537 ¿Quién hablará por ti? 1148 01:40:14,897 --> 01:40:17,699 Yo, el guardián de las Almas. 1149 01:40:20,623 --> 01:40:24,334 Hija, abandona la oscuridad. 1150 01:40:24,504 --> 01:40:28,978 y acércate al Sentinel del Norte para recibir los lazos 1151 01:40:29,149 --> 01:40:30,979 y las bendiciones. 1152 01:40:35,793 --> 01:40:37,595 -¿Desde dónde fue disparado? -Desde las escaleras 1153 01:40:37,755 --> 01:40:42,148 -Por la puerta. -Hay vidrio y madera en la herida. 1154 01:40:42,318 --> 01:40:43,990 El arma era una Colt calibre 12. 1155 01:40:44,160 --> 01:40:46,842 El fuego nos une para siempre. 1156 01:40:48,162 --> 01:40:50,365 El agua nos une para siempre. 1157 01:40:51,486 --> 01:40:53,396 La piedra nos une para siempre. 1158 01:40:54,167 --> 01:40:58,372 Sería el de un cazador. Hay cajas de Patos siniestros en el sótano. 1159 01:40:58,532 --> 01:41:01,973 - ¿No tenías las llaves de tu casa? - No, la cadena estaba enganchada. 1160 01:41:02,133 --> 01:41:04,045 -Regresé el día anterior. -La mujer pensó que era un ladrón. 1161 01:41:04,215 --> 01:41:06,387 No importa la herramienta, Ella se librará de ello. 1162 01:41:12,261 --> 01:41:17,105 Primero, bendice estos pies que trajo esta alma a este camino. 1163 01:41:18,746 --> 01:41:23,031 En segundo lugar, bendice a estos rodillas sobre las cuales te postrarás. 1164 01:41:24,351 --> 01:41:29,355 En tercer lugar, bendice al Es el órgano reproductor que nos da vida. 1165 01:41:30,435 --> 01:41:34,229 Cuarto, benditos senos formado para nutrir la vida. 1166 01:41:36,800 --> 01:41:40,563 En quinto lugar, bendice los labios que hablarán los secretos sagrados. 1167 01:41:40,723 --> 01:41:44,727 -Lo analizaremos por motivos de seguro u otros motivos. -Probablemente no sea nada importante. 1168 01:41:44,887 --> 01:41:48,650 Malditas mujeres, Al final siempre lo consiguen todo. 1169 01:41:48,810 --> 01:41:51,451 -Se aferran a todo lo que es nuestro. -Pobre bastardo. 1170 01:42:14,389 --> 01:42:16,430 ¿Por qué quieres ser uno de nosotros? 1171 01:42:16,590 --> 01:42:18,632 quiero conocerme a mi mismo por quien soy. 1172 01:42:18,793 --> 01:42:21,314 Promete lealtad para siempre. 1173 01:42:21,474 --> 01:42:23,226 Lo juro. 1174 01:42:32,643 --> 01:42:34,234 Que así sea. 1175 01:42:35,005 --> 01:42:36,567 Que así sea. 1176 01:42:37,367 --> 01:42:38,889 Que así sea. 1177 01:43:07,791 --> 01:43:10,913 Estaba tranquila. Por supuesto que fue horrible. 1178 01:43:11,073 --> 01:43:14,755 Estábamos muy deprimidos, pero ya Han pasado muchas cosas desde entonces. 1179 01:43:14,916 --> 01:43:17,358 Ahora admito que estoy celoso. 1180 01:43:17,877 --> 01:43:18,998 ¿Soy mala, Joan? 1181 01:43:19,158 --> 01:43:20,990 Sí, eres malvado. 1182 01:43:21,160 --> 01:43:23,763 Todo el mundo habla de ti. Es bueno tenerte aquí de nuevo. 1183 01:43:23,923 --> 01:43:26,485 Me gustó que volviste estar con nosotros. 1184 01:43:26,645 --> 01:43:29,767 Sólo un minuto, Quiero hablar contigo. 1185 01:43:30,247 --> 01:43:31,918 Eres tan jovial. 1186 01:43:32,088 --> 01:43:33,890 Gracias. ¿Por qué? 1187 01:43:34,170 --> 01:43:35,842 No lo sé, tú... 1188 01:43:37,132 --> 01:43:39,366 -¿Eres tú el...? -Soy una bruja. 1189 01:43:43,817 --> 01:43:46,810 Carol, conoce a nuestro invitado. 1190 01:43:57,307 --> 01:44:00,511 Me encantaría que nos juntáramos a veces. 1191 01:44:01,752 --> 01:44:04,554 ¿Puedo llamarte? 1192 01:44:06,296 --> 01:44:08,746 Germeine, ¿Recuerdas a la esposa de Jack? 1193 01:44:13,000 --> 01:44:14,751 FIN